从《翻译适应选择论》看林纾与魏易对Uncle Tom＇s Cabin的翻译.pdfVIP

2009年 11月 湖北第二师范学院学报 Nov．20O9 第26卷第 11期 JournalofHubeiUniversityofEducation V0l_26 No．11 从 《翻译适应选择论》看林纾与魏易对UncleTom’Cabin的翻译 张 锦 (西北师范大学外国语学院，兰州 730070) 摘 要：本文运用 《翻译适应选择论》，以译者的适应／选择为视角，就林纾与魏易对UncleTom’sCabin翻译的全过程展开描述与 分析，旨在说明二位译者对原语文本及翻译策略、方法的选择是其对 “需要”、“能力”及 “翻译生态环境”适应与选择的结果。 关键词：UncleTom’sCabin；翻译适应选择论；需要 ；能力；翻译生态环境 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1674344X(2009)11-0123-03 作者简介：张锦 (1980一)，女 ，甘肃白银人，讲师，硕士研究生，研究方向为翻译学。 “林译小说”无论是在中国的翻译史上、文学史上、还是社会 际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。这表 发展史上都留下过重重的一笔 ，产生 了深远的影响。然而，“林译 明翻译活动中无论是 “适应”还是 “选择”，都是由 “译者”完成的： 小说”因其主要译者林纾不通西文而不得不采取与他人合译这种 适应是译者的选择性适应，选择是译者的适应性选择，译者集适 特殊的翻译方式，再加上译作 中多处可见的增、删、改写 ，自其面 应与选择于一身。除了以上对翻译实质 的定义外 ，该理论还认 世以来，一直是译界争议的焦点。他与魏易于1901年合译的美国 为，翻译的过程是译者适应与译者选择交替进行的循环过程 ；翻 斯托夫人的UncleTOm’sCabin(林译本名为 《黑奴吁天录》)是其 译的原则是多维度适应与适应性选择 ；翻译的方法是语言维、文 中影响最大 ，因而备受关注的一部。传统对等译论是很难就此现 化维、交际维的适应性选择转换 ；译文的评价标准是多维转换程 象作出解释的。而上世纪70年代西方翻译研究中出现的 “文化 度、读者反馈、译者素质等 ，最佳翻译是 “整合适应选择程度”最高 转向”给翻译研究带来了新的视角 ，从而扩大了翻译研究的范围， 的翻译。另外，根据该理论，适应／选择作为译者的本能是多方面 在其影响下，研究者们纷纷将 目光从原语世界转向了译语世界和 的，除了对 “翻译生态环境”的适应 ／选择外，还可以分为译者对 译语文化。于是，包括 “林译小说”在内的一些曾在历史上取得了 “需要”和 “能力 ”的适应／选择。本文将具体从译者对 “需要”、 巨大成功、产生过深远影响却不 “忠实”的译作的翻译都得到了合 “能力”和 “翻译生态环境”的适应／选择这三个视角，就林纾与魏 理的解释和客观的评价。就 《黑奴吁天录》的翻译而言，研究者们 易对UncleTom’sCabin翻译的全过程展开描述和分析。 分别从文化 [、话语 ]、操纵理论 口和 目的论 的角度展开过探 二、译者对 “需要”的适应／选择 讨 ，且全都是针对其翻译策略和翻译方法选择的解释。可以说， 翻译适应选择论认为 ，译者从事翻译活动除了与物质需要、 译界 目前就 《黑奴吁天录》的研究主要是从原语和译语两个视角 家庭生计有关外 ，主要是出于社会的需求和精神的寄托。林纾 出发，针对其翻译策略和翻译方法的研究，没有涉及到翻译活动 (1852—1924)与魏易(1880—1930)生活的时代 ，时值中华民族内 中一个重要的环节——原语文本选择的研究 ，研究的视角和范围 忧外患、生死存亡的关键时期。在这种历史条件下，一些爱国志 还有所局限。因此有必要从一个新的视角对 《黑奴吁天录》的翻 士逐渐认识到，中国要想富国强兵、救亡图存，必须向西方学习。 译展开研究 ，正如朱纯深所言，“在有些课题的研究