跨文化传播学视角下影视翻译.pdfVIP

A CROSS-CULTURAL COMMUNICATIVE APPROACH TO AUDIO-VISUAL TRANSLATION By Kai Li Under the supervision of Prof. Zhou Fangzhu A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 Acknowledgements First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor Professor Zhou Fangzhu, who provides me with timely encouragement and effective supervision. He makes insightful suggestions that contribute to the framework of the thesis and takes a lot of time to read each draft and make critical comments. I am also deeply grateful to teachers at the School of Foreign Studies of Anhui University. I benefit a great deal from their enlightening lectures during my study for master ‘s degree. I would like to express my appreciation to my roommates and friends for their valuable opinions and their cordial help and support, they are: Chen Yanyan, Song Li,Gao Qing, Long Xun, Wang Sen and Kong Weisheng. I truly find their friendship as one of the most valuable outcomes of these past years. I am deeply grateful to all those who have participated in this study. Finally, with all my heart, I want to thank my family for their love, patience and willingness to help me in every step of this study during the past years. i Abstract The audio-visual program came into being at the end of the nineteenth century, and it