英汉礼貌用语对比的研究.pdfVIP

英汉礼貌用语对比研究 年级：2003 研究生：卜晓阳 导师：李冬梅副教授 何瑞镛教授 学科专业：英语语言文学 研究方向：特殊用途英语 摘要 本文主要从文化角度对英汉礼貌用语进行对比研究。 近年来由于对外交流的不断发展，人们对于外语知识的渴求也在不断地增 长。但是如果人们不了解英汉两种语言的异同--特别在礼貌用语方面，在交际中 可能会出现一些误解，影响具有两种语言背景人们之间的交流，也影响语言学习 者对语言的掌握。 礼貌是一种社会现象，它普遍存在于各国语言中，但由于文化价值差异和语 用习惯的不同，人们对礼貌的理解、处理和运用方式各不相同。在跨文化交际中， 我们应该注意到不同文化的内涵，否则容易引起交际中的语用失误。 中国文化和英美文化被视为东西方文化的代表。中国文化深受儒家思想的影 响，强调人的社会性、集体精神,强化社会、集体对人的约束。而英美社会中， 人们推崇的是个人主义，讲究个人拥有不受他人干扰的权利和自由，个人利益神 圣不可侵犯。 语言是文化的一部分，受到文化的影响，是文化的一面镜子。因此礼貌用语 作为语言的一部分与文化也是密不可分的。英汉文化不同，英汉语言的礼貌原则 也存在差异。汉语礼貌原则的最大特点是 自卑尊人，通过贬低自己表示对别人 的礼貌；英语礼貌原则被概括为六对尽量多，尽量少。英语礼貌原则与汉语礼 貌原则的最大差异是它没有称呼准则。西方人受基督教的影响，追求平等自由， 因此他们不象中国人在称呼上如此讲究身份和地位的差异。这些特点在双方的礼 貌用语里都得到了充分的体现。 礼貌用语主要通过以下几种形式出现，称谓语，问候语，祝福语，感谢语， 道歉语等。受不同文化的影响，英汉礼貌用语在上述的形式中也存在差异。英汉 称谓语的最大差异在于汉语称谓语丰富而复杂，而英语称谓语简单而粗疏；汉语 把亲属称谓泛化到了亲属关系之外的范围，而在英语中却没有这种现象。英美人 交谈忌讳涉及年龄、收入、婚姻、信仰等有关个人的话题，见面时喜欢谈论天气； 汉语问候语常谈家常，几乎无所顾忌，越琐碎越显得关系亲近，见面时喜欢问 吃了吗/去哪。身势问候语是问候语的一部分，但这方面的研究远远不及言语问 III 候语，还有待于深入探索。汉语的祝福语比英语的要多，特别是关于春节的祝福 语。作为一个敬老的国家，汉语里对老人的祝福语非常丰富；英语国家的人很忌 讳老，所以几乎没有这方面的祝福语。汉语感谢语的使用没有英语那么频繁， 特别是家人和好友之间几乎不用说谢谢；英语感谢语却随时可见，使用范围非 常广，包括家人，朋友和同事等。 随着中国和西方国家交流的不断深入，双方不仅在经济方面相互渗透，语言 也相互影响，礼貌用语也不例外，尤其英语对汉语的影响。从刚开始见面的你 好到再见时说的拜拜都是来自英语的礼貌用语。汉语也对英语产生了影响， 特别是Long time no see 就是来自汉语的好久不见，现在已经被英美人广为接 受。 通过对比研究我们可以看出，文化和语言密切相关。在学习外语的同时，必 须同时了解它的文化。 对文化的不了解会造成交际中的语用失误现象，礼貌用语的语用失误有语用 语言失误和社交语用失误之分。无论是语用语言失误还是社交语用失误都在一定 程度上体现了文化对语言的影响。 关键词: 对比研究；礼貌用语；间接言语行为；合作原则；文化；礼貌原则；面 子 IV A Contrastive Study of Courtesy Language in English and Chinese Postgraduate:Pu Xiaoyang Supervisor: Associate Professor Li Dongmei Professor He Ruiyong