出口商品名称拟定探析.pdfVIP

。MY T 岛回简国 密 窟帮 刘 英 (天津对外经济贸易职业学院，天津300203) 成交易。同时，国际贸易中，从交易磋商到签订合同 文摘编号：1005—913X(2Oo9)12—0046-CA 摘要：商品名称是交易的物质内容的重要标示，代表所 再到交货 ，一般需要相隔一段较长的时间。此外，在 交易的物质基础和前提。国际贸易的商品名称在交易 交易磋商时很少直接见到商品，一般只是凭借对拟 履行中具有重要的法律和实践意义，拟定出口商品名 称时应注意拟定英文品名、合理的对商品进行归类、品 定买卖商品作必要的描述来确定交易的标的。按照 名的一致性几个方面的问题 。 有关法律和惯例 ，商品名称关系到买卖双方在货物 关键词 ：商品名称；出口环节；小中见大 中图分类号 ：F259．3 文献标识码 ：A 交接方面的基本权利和义务，是买卖双方交接货物 文章编号：1005—913X(2009)12—0046-03 的一项基本依据。若卖方交付的货物不符合约定的 面对加入世贸组织后的经济全球化格局，中国 品名或说明，买方有权提出损害赔偿要求 ，直至拒 出口企业面临的愈发激烈的的竞争态势呈现全方 收货物或撤销合同。同时，商品名称是交易的物质 位特征 ，既包括价格、成本的竞争 ，也包括质量、服 内容，是进行交易的物质基础和前提，也是海关、商 务以及营销策略方面的竞争。其中有一个极易被营 检以及税务等部门办理相应手续的重要依据之一。 销员忽视的细节问题必须引起我们的高度重视，即 可见，在国际贸易中，商品的名称在交易履行中具 商品名称的科学性、准确性 、严谨性。科学正确地拟 有重要的法律和实践意义 。 定商品名称不仅关系到该商品的 “姓氏”、“出身”、 二、拟定出口商品名称的基本原则 “血缘”、“历史”等要素在国际市场的美誉度与竞争 (一)明确具体 ，实事求是，尽可能使用国际上 力，更重要的是直接关系到是否能顺利完成一笔出 通 用的名称 口交易并获得预期的收益 。本文重点探讨拟定出口 有些商品的名称各地叫法不一，为了避免误解 商品名称时必须考虑的一些细节问题。 应尽可能使用国际上通用的称呼，若使用地方性的 一 、 拟定出口商品名称的意义 名称 ，交易双方应首先就其含义取得共识，对于某 商品名称 ．ameofcommodity)，或称 “品名”，是 些新商品的定名及其译名，应力求准确、易懂，并符 指能使某种商品区别于其他商品的一种称呼或概 合 国际上的习惯称呼。对一些各地命名有较大差异 念。它在一定程度上体现了商品的自然属性 ，用途 的商品应在品质描述中进一步明确，如增加图片， 以及主要的性能特征 。 图纸以及样品等。此外 ，要考虑到出口申报时对商 国际贸易不同于国内零售贸易。在 国际贸易 品规范 申报的要求。反映出申报对应的税则税号商 中，由于交易双方距离遥远，交易量较大，所 以很难 品的特征全貌，使海关能够较直接地了解所 申报货 采取看货成交，以及一手交钱 、一手交货的方式完 品的属性构成。也就是说，拟定的品名能准确反映 收稿 日期 ：2009—08—31 作者简介：刘 英 (1975一)，女，北京人，讲师，研究方向：国际