英汉句式差异及其翻译.pdfVIP

豳 — — 英 汉 旬 式 差 异 及 其 翻 译 张泽芬 (河南科技学院 外语系，河南 新乡 453003) 摘 要 ：本文从对比语 言学的角度 对汉英句式差异作 了 lesstheweight．(Thethingthesmaller。thepullofgravityonitthe 比较分析 ，并从理论到 实践论述 了汉英句式比较 与翻译对 策。 】essandtheweighttheless．)(表语换序) 关键词：英汉 句式差异 翻译 下面再看较为复杂的换序译法： Forthisreason，ourcompany explained② solemnly to 一 、 概 述 yourcompany@manytimes@inFebruary@lastyear． 英 的常规陈述句郡彳丁一个稳态 构恢心 ，那就足S(主 我公司①为此⑥于去年⑤二月②郑重地④多次③向贵公 语)和V(谓语动例) “数”的 ·致的前提下构成的SV提挈机 司表示 ． 制 英语句子 沦怎么变化 ，这个SV结构核心总足夫体位于 英语原文状语的词序：① 目的状语、☆主语★谓语②方式 句前 ，可辨认 牛HL，人 而汉语句结构则不然 ，脱代汉语句子 状语⑧指涉状语④频度状语⑤时间状语中的月份⑥时问状语 可以不川动涮 ，也 itJl以不f}】主湃 (即If}=主 旧，口])：现代汉语可 中的年份 以}}{许 多词 组合成K长短娥 的 段 ，使 的语义结构 “成 汉语译文状语的词序：☆主语① 口的状语⑥时间状语中 形”．再 由这 句段绀成 “形散神聚 ”的句子 ．由钓子 “聚集 ”为 的月份⑤时间状语中的年份②方式状语④频度状语③指示状 流水语段 语 ★谓语 。 二、英汉基本句结构比较 英语 中 现多项定语修饰同一巾心同时，一般采取下列 1．句子结构之繁简取决丁主渭 英语表现为动词时态 、语 词序 ： 态及语气变化部钉严谨的彤惫体系 ，片 示 稳定的形态标 1．冠词 、指示代词、不定代词、名词所有格、序鼍词等充当 定上 ，其变化稚式 此 易于把握。汉语表现为谓语涮类范 定语 ：2．表达主观判断 的定语 ；3．描述客观表 象的定语 ；4．国别 很宽，不限于动酬．可以扩及 训性 、形容词性以及主渭结构 定语 ；5．原料质料定语 ；6．用途定语 ；7．中心词。但是 ，当过多的 等 ，句型结构繁杂、多变 ． 定语词组出现 时 ，可 以通过用in或。降 介词引导 的定语词组或 2．就主语而 ， 语主 的句法功能是它 的无可置疑的 者用that或which等连词引导 的定语从句对部分定语词组进行 主导地位 汉讲主语则既不具备犹 焚语主语那样的不可 后置处理 ．以此来保持结构 J：的平衡。 或缺性 ，又 有对渭语动渊的彤念制约性 汉语谓语的独立 汉语 中出现 多项定语修饰 同一 中心词时 ，常用的词序为： 性与 F{足性很强，其形式不受制于j三 存汉语的基本句句型 1．限定性定语 ；2．国别定语 ；3．时间、地点定语 ；4．数量 、种类 、次 巾．非主谓 即占J21种 ，占二分之一一以 第等定语 ：5．判断性定语 ；6．陈述性定语 ；7．本质性定语 ；8