出版物中英文标点符号用法正误分析.pdfVIP

Apostrophe缩写及所有格符号 (’) Colon冒号 (：) ■王秀红 Comma逗点 (，) EmDash破折号 (一) EnDash连接号 (一) Dots省略号 (…) Exclamationmark感叹号 (!) Fullstop／Period(美式英语)句号 (．) 出版物中 Hyphen连字符 (一) Parentheses／Brackets括号 ()，[]，{} Questionmark问号 (?) Quotationmarks引号 (…一 ’) 英文 Semicolon分号 (；) Slash斜线号 (／) 二 英文 标点 符 号与 中文 标点 符 号 的差异 目前 ，汉 语 中使用 的标 点符 号 是参 考借 鉴 西文 的标 点体 系而制 标点符号 定的 ，它 既保 留了西文标 点 的主 体特 征 ，又 带有 与汉 语语 言特点相 适应 的特色 。l2因而 ，中英 文标 点符 号之 间存 在 着一 定 的差 异 。我 们 用法 在了解 了这 些差 异 之后 ，就会 避 免很 多错 误 了 。 (一 )中文 中的某 些标 点符 号是 英语 中所没有 的 1．顿号 (、)：顿号在 汉语 中起 分割 句 子 中的并 列成 分 的作用 ； 正误分析 英语 中没 有 顿号 ，分 割句 中的并 列成 分多 用逗 号 。 例 1．他 起床 、洗脸 、穿衣 ，然 后匆忙 赶往 学校 。 He gotup，washed， dressed and hurried toschoo1． 2．书 名号 (《》)：英 文 没有 书名 号 ，书名 、报 刊名用 斜 体或 者下划 线表 示，也可 以全 部 用大 写字 母 。 如 ： 《论 语 》 英 文 为 TheAnalects或 eAnalects或 THE 栏 目 主 持 占 口 檗 2．连字号Hyph。(一)用于复合词，如w。rld— 对于 同位语 ，英语一般使用逗点而不用破折号 。 famous；用于派 生词 的词缀 与词 根或词 之 间 ，如 CO— 英文 中破 折号 的用法 远没 有 中文 的丰富 。 exist；用于两个 比分 、比赛对手 、地名 、人名 、数字之 4．引号错 误 间 ，可视 情况译 为 “比”、“对”、“至”等 ；用 于单 词移 行 ， 例 6．[误]N‘‘opains，nogains．”asthesayinggoes． 把在 一行 写不开 的单 词按音 节移 到下一 行 ，但 必须注 [正3Asthesayinggoes，“Nopain，nogain．” 意 ：(1)单 音节 词不移 行 。 (2)曲折变 化后 的词尾 ， 英 文 中短小 的引语 与作 者提示 “某 某说 ”之类 的 如 一er／一or／一ing等一般 不移 行 。(3)数 字 、缩 略词 词 语之 间用逗 号 隔开，置于 引号 内。不 能省 略提示语 不