中美新闻学博士论文研究方法分析.pdfVIP

新 大 学 2009·12(下半月) 中美新闻学博士论文研 究方，去分析 口丁 吴 引言 两国博士论文研究方法的异同。 博士论文所采用 的研究方法 ，本文将分别 科学的研究方法足学科建立的重要基 内容分析中美博士论文中所用研 究 对 中国和美 目的博士论文使用的方法进 础 ．它不仅是学科建立必不可少的 [具和 方法 行 内容分析 ，并对分析结果进行 比较研 学派产生的内在依据 ，更是衡量一 门科学 研究对 象。本文共选取78篇博士论 究 其 中，一篇博士论文可能会使用多种 是否堪称 科“学”的主要标准。随着我国新 文 ，其 叶1中国博士论文44篇 ．美国博士论 方法 ，为了更全面地衡量每种方法 的使用 闻学的发展 日新月异．新闻学研究方法 的 文34篇 。其中所分析的34篇美 国博士论文 所 占的比例 ，本文将按照每种方法使片】的 地位也越来越重要．．为 _『获得我国新 闻学 全部来 自PQDD(ProQuestDigitalDisser— 次数测量 ，而不局限于论文的篇数 研究方法使用的最新情况，本文选取2007 tations)数据库 ，该数据库隶属美国uMI公 对 中国44篇博士论 文研 究方法的 内 年和2008年两年间在知识资源总库中全文 司，已收录 了200多万篇 国外高校博硕士 容分析 。根据陈阳所著 《大众传播学研究 发表的新闻学博士论文作为研究对象。同 论文的文摘索引．是 目前世界上最大和最 方法导论》，可 以将研究方法初步分类为 样，由于美闰新 闻学在圉际新 闻学 巾的领 广泛使用 的学位论文数据库。 定量研究方法 、定性研究方法以及定性定 先地位 ．本文选取2007年和2()08年间在Pro 另外44篇 中国博士论文全部来 自中 量混合的研究方法。② Quest学位论文全文数据库中所检索的美 周知识资源总库 根据上述分类方法 ．本文以两国博士 国新闻学博士论文与中田进行 比较 ．分析 研究方法。为 了更为直观地研究中美 论文在摘 要和正文中 自述的研 究方法 为 译 有时要采用灵活的方法进行翻译 ，如 Wal1Street(华尔街)代表美 国金融界 ，用 体意思进行翻译 。 对 于源于 日语 的英语新 词 “karaoke”，在 Pentagon(五角大楼)代表美 国国防部，用 结语 汉译 时可以采用特 殊的方法 ．翻译 成 “卡 Hollywood (好莱坞)代表美 国电影界 ，用 随着改革开放的进一步深化 ．中国与 拉OK”。 BigApple(大苹果)代表纽约等。这些词在 外部世界的接触 日益频繁。世界需要 了解 借用俗语和俚语 。英语新 闻面对的是 报刊上经常出现 ．属一般常识 ，翻译 时一 中国，而 中国也需要更 多地 了解世界 。大 具有不同文化水平 的广大读者 ，新 闻报道 般只需按 字面翻译 ，不必作更 详细 的解 量的信息必须通过新 闻媒体进行传递 。新 在注重内容准确 、语句简练的前提下 ，为 释 。 闻媒体 中的词汇十分丰富 新闻英语语言 了迎合各类读者的 口味 ，同时也为 了增强 第三 ，首字母缩略词和缩写式词语 的 精确 明了，通俗易懂。英语新 闻媒体词汇 语 言的色彩和表现力，并使文字生动活 大量使用 中．有大量 “新 闻词语 ”．这些词语用在新 泼 ，新 闻英语常常使用 日常生活中的俗语 大量使用首字母缩 略词是新 闻报道 闻媒体