几种《世说新语》注译版本注译不同原因探析.pdfVIP

第 3l卷 第 6期 昭通师范高等专科学校 学报 2009年 12月 Vo1．31No．6 JournalofZhaotongTeacher’sCollege Dec．2009 ●语言学 几种 《世说新语》注译版本注译不同原因探析 何 秦 (四川大学 文学与新 闻学院， 四川 成都 610064) 摘要：从句读、词汇意义、语法意义、疏忽等方面对几个 出版社的 《世说新语》注译版本进行比较研究，并简 略分析 了其 注译不同的原因。 关键词 ：世说新语 ； 注译； 比较研 究 中图分类号：H141 文献标志码 ：A 文章编号：1008—93222【009)06—0016—05 於其前，轻举飞翔，上住空中，现其威神，王便恐 一 、 因旬读异而解释不同： 怖 ，叩头悔过。 ① 《世说新语 ·德行第一》27：“周镇罢临川1郡 一 一 【六朝 ＼佛经＼刘宋译经 ＼佛说摩达国王 还都 ”，此条中的 未及上住泊青溪渚J各家断句 经】 不一致 ： 此例中，上住连用 ，依据上下文，这里也动词 A：未及上 ，住泊青溪渚 (三秦社出版社) 连用，只不过不是同义连用 ，可理解为 “飞上 (天) B：未及上住，泊青溪渚 (山西出版社、浙江古 停留在 (空中)”。刘宋之后的文献用例中，上和动 籍 出版社) 词用在一起时，不再做动词用，而是虚化了，和处 在解释上，A将 “住泊”划在一起成为一个 所名词一起作状语 我们认为，此处的上住用在 词 ，译为 “停泊”，B则是把 “住”与 “泊”分开，分别 一 起可认为是一种临时组合。从历时 的角度来 译为 “居住 、住下”和 “停泊”。 “上”字和 A 一样 ， 看，它成为词的可能性不大。而住泊相较而言，在 都理解为动词意为 “上岸”。“住泊”一词连用是有 此处同义连用的可能性很大 ，且其后的用例也说 可能的，将 “住 ”理解为 “驻”。 《简 明古汉语字 明了这 一点。尽管两种标点不会对我们造成理解 典》[1]中“住”字有一义项是通 “驻”，驻扎，《三国志 障碍，但是相较而言，A 中的标点更好一点 。 · 吴志 ·周瑜传》“瑜请得精兵三万人，进住夏 ② 《世说新语 ·仇隙第三十六》8：“桓玄将篡” 口”。 “住”有 “停 留、留下”义，《后汉书 ·蓟子训 一 则中 “庾夫人云：“汝等近过我余年我养之，不忍 传》：“见者呼之”“泊”也有 “停留”义。二字用在一 见行此事”一句中各家断句如下： 起同义连用。另外，在后世的文献材料中，也有用 A：汝等近，过我余年我养之，不忍见行此事 这一词的例句 ，如： (“你们是近亲，让我平平安安地度过晚年吧，桓玄 诣永康，求於汉儿城寨侧近赐养种之地 ，永康 是我养大的，我不忍心看你做这种事”)(三秦出 许诺，令太后於建州住泊。 版社) ～ 一 【北宋＼史书＼旧五代史．】 B：标点同上，只是解释不同：母亲庾夫人说 ： 况官名市舶 ，明示以华夷舟楫 ，俱得住泊 ，何 “你们到我身边来……。近 ，靠近，动词”(山西出 得宽于广而严于闽乎? 版社)