浅谈商务英语翻译中的文化差异.pdfVIP

垫 Q： Scienco and Technology Innovation Herald 学 术 论 坛 浅谈商务英语翻译中的文化差异 王 显辉 (江苏省泰州职业技术学院 江苏泰州 225300) 摘 要：进行 国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。翻译有它的基本原则，如奈 达的等效原则(Principle ofEquivalence)；鲁迅所说的 “保持原作的丰姿”；严复所持的信、达、雅；使帝异 目情调的东西在译入语 中得 以再现 。 关键词：商务英语 文化差异 翻译 中图分类号：H31 文献标识码 A 文章编号：1674—098X(2009)02(c)-0255-02 不同文化背景的人进行交际的过程是跨 2自然环境的差异引起的翻译差异 Monday)，指心情不好的星期一，另外，埃及人 文化交际。不同的民族有着 不同的历史背 商务英语翻译文化差异的主要内容：不同 和比利时人视蓝色为倒霉的颜色，而蓝色在中 景、风俗习惯、风土人情、文化传统 ，因此 ， 的民族有不同的历史背景、风俗习惯、文化传 国人心中一般不会引起 “忧郁”或 倒“霉”的 从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与 统。因此，从事国际商务英语翻译的人员必须 联想。尽管如此，世界知名品牌 “蓝鸟”汽车 异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传 要了解本国和异国的基本文化差异，并设法使 并不是 “伤心的鸟”的汽车 ，否则怎么会用 译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词 这些差异在翻译转换的过程中消失。一般来 BlueBird作为汽车商标呢?bluebird是产 语，使异 国文化在译入语中再现。并尽量按 说，中西方的文化差异有以下几个方面 。 于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是 “幸福”，所 照国际商务英语翻译的4Es~,准做到文化信息 2．1地理位置的差异 以，英语国家人驾驶BlueBird牌的汽车 ，心中 对等。然而，在实际工作中，文化信息有时很 英语单词 “Zephyr”(西风)反映了英 国 的文化取向是 幸“福”。但是 ，驾驶BlueBird 难传递到译入语中，结果对等的标准就不能完 特有的文化。在英国人的意识中，西风是温 牌汽车的中国人恐怕不知道身在 “福”中，而 全做到。一般来说 ，导致文化差异有以下几 暖和煦的，这是 因为英国西临大西洋，东面是 只感到驾驶世界名牌汽车是一种身价的体现 个 因素 。 欧洲大陆，西风从大西洋吹来。英国西风蕴 和财富的象征。 涵着特殊 的文化信息 ，那么 ，英 国的汽车用 3．2数字的文化差异 1 关于 “文化”的内涵界定 Zephyr(西风)做商标就成了自然而又可以理 众所周知，在西方 “十三 被认为是不 在我国古代 “文化”的含义是 “人 文 解和接受的事情。但是 ，在有着几千年古老文 吉利的数字，人们通常避免使用 “十三”这个 化成”和 “以文教化”，这与西方 文“化”一词 明的中国，用 西“风”做商标就无法让人理 数字。在中国的传统文化中，数字 “十三”却 中的培养、教育、改变之意相吻合。《易传》中 解和接受了。与此相反，中国人有东风送暖之 没有这种文化含义。其他数字如六、七、八、 有 “观乎人文，以化成天下”之说 ，意思是要以 说，所以，中国第一汽车制造厂生产的汽车商 九等也具有明显的文化差异。 文化典籍Sn~l,仪道德来教化民众。在我国的 标为 “东风”，而绝不会使用 西“风”作为商标。 在中国的传统文化中，“九”因为与 “久” 《辞海》中，对文化的含义一