从比喻的移植看英诗的本色译.pdfVIP

维普资讯 第 1O期 NO．10 宜宾学院学报 JournalofYibinUniversity 85 从比喻的移植看英诗的本色译 吴来安 (平顶山工学院 外语系，河南 平顶山467001) 摘要：本文从赏析两首译诗的比喻修辞手法移植入手，在比较两种译文的得失的基础上，讨论诗歌的本色译。文章认为，不同风格的译文都是可取 的，但只有符合汉语表达方式、译出原诗风格的译文才是本色译。 关键词：比喻；诗歌翻译；本色 中图分类号iH315 文献标识码：A 文章编号：1671—5365(2007)10-0085—03 罗盘，不必—— 近来，两位诗歌翻译大家——江枫和辜正坤先生通过博客 海图，不必! 就诗歌翻译问题展开了一场争论(见http：／／ggg．reji．cn／980．ht- 泛舟在伊甸园—— lll1)。这场争论是由对一首译诗的评价引起的。一位网友恳请 啊。海! 辜正坤先生评价包括江枫先生在内的三位先生翻译的美国女诗 但愿我能，今夜，泊在—— 人狄金森的WildNights—WildNights的三个译文。辜先生履邀 你的水域! 做了点评，指出了三首译诗的不足之处，并附上了自己的白话体、 辜正坤的译文： 词曲体和文白两夹体三个不同风格的译文。为了论述的方便，我 其三(文白两夹体) 们这里先把原诗、江先生白话体和辜先生文白两夹体译诗抄录 狂风之夜!暴雨之夜! 如下： 惟盼在君侧， WildNihgts—WildNihgts! 纵夜夜雨暴又风狂， ·- ·_ _ _ _ _ _ _ _ — — EmilyDickinson 正求之不得! Wildnights!Wildnights! 心船既已泊岸—— Were1withthee 就无须再理会风云变幻 Wildnihgtsshouldbe 去它的航海图志 Ourluxury! 去它的罗盘! Futile—thewindsToaheartinport—— Donewiththecompass— 荡漾在伊甸—— Donewitllthechart! 啊，大海! RowinginEden— 愿今夜您能拥我于胸口 Ah．thesea! 系我归舟! MihgtIbutn／oor—Tb—night— (辜正坤译)(出处同上) Inthee! 江先生是这样评价自己的译作的：“译后我自以为满意的诗 — — 江枫译： 不多。这首却是译后带给我某种满意的喜悦少数之一。”(江枫， 暴风雨夜，暴风雨夜! 1990：425)然而，就在江先生这首得意之作中，辜先生却找出了一 我若和你同在一起， 些不足。江先生对辜先生的批评不肯接受，反过来把其中一首