文化预设与词汇的联想意义.pdfVIP

文学与艺术 第一卷 第十二期 文化预设与词汇的联想意义 郑国龙 (沙洲职业_Y-学院 江苏张家港 215600) 【摘 要】几乎所有讨论语言与文化关系的学者都承认语 bluefilms(色情片)、bluegag(下流笑话)。绿色( n)在西方可 言是文化不可分割的一部分，并对文化起着重要作用。从另一 能会联想到缺乏经验，而在中国文化中，绿色代表春天、新生 方面看，语言又受文化的影响。反映文化。从语言的社会功能 和希望。 看，文化差异在词汇层面上往往体现得最为突出，涉及面也最 对于 “西风”和 w“estwind”的理解，中国人和英国人如不了 广；词；r-除理性意义外还具有丰富的社会文化意义，即联想意 解各 自的文化，就很容易产生误解。由于两国地理位置的不 义。深刻把握词汇文化 内涵有助于提高学生的语言能力和跨 同，当西风吹起的时候，英国正是春天来临，而在中国则是深 文化交际能力 。 秋或隆冬。因此，两词所产生的联想是截然不同的。在英国诗 【关键词】文化预设；词汇；联想意义 歌中把爱人 比作$umlner’sday，把青春 比作 sunllner’sInO1Tl， su／／l／llerbrave，英国诗人雪莱在 《西风颂》中就对westwind进行 文化预设，简单地说是指有一定民族或社会文化决定的 了高度的赞扬 ，把它作为希望和力量的象征。西风在汉语中是 “社会共识”或 群“体意识”，即思维定型和行为模式。不同文化 凄凉、萧条的代名词。如 “古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在 背景的读者在阅读时，会不自觉地 以各自的社会意识来解释、 天涯”。不同的地理位置也会影响一个词的联想意义 ，从而反 理解不同文化中的相同的内容。汉英文化预设上的差异，会 自 应了自然环境对思维的影响。 然而然地在词汇理解层面上得到反映。本文仅就汉英语言中 两种语言中的对应词的意义差异可能是很细微的，有时 的一些理性意义相同的词汇，从联想意义相同、不同或空缺等 候两个词的意义看起来一样 ，但很可能还存在褒贬的差异。例 三个方面进行探讨 。 如 “地主”与 “landlord”。英语中landlord是褒义的，但在中国大 1．联想意义相 同 陆 “地主”是贬义的。又如 individuallsm，被译成 “个人主义”显 不同文化之间总是存在着共性的东西，即使是在东方和 然不妥，甚至与英文原意相悖。 西方这两种差异较大的文化类型之间也有相互叠盖的部分。 3．联想意义空缺 相同的生理特征和类似的生存经验决定了中西文化之间存在 由于文化预设的影响，一个词汇在一种文化 中可能有丰 共同的联想。由于文化存在着共性，或者说文化预设的相同或 富的联想 ，而在另一种文化中却没有任何联想意义 ，只不过是 相似 ，汉英两种文化中的某些动物的特征或品质给人们带来 语言符号而已。这种现象我们姑且把它称为 联“想意义空缺”。 类似或相同的联想。比如，狐狸 (fox)生性狡猾，它给中国人和西 竹子 (b~,aboo)这种植物与中国传统文化有着深厚的关 方人带来的联想是相同的，这在中外童话及寓言中均有体现。 系。中国人常用竹来喻人，表达坚定、正直的性格。历代文人墨 狐“假虎威”的故事深刻地说明了狐狸的狡猾。汉语中还有 “狡 客都以赏竹 、咏竹、画竹为一种时尚，竹子也成为中国人坚强 猾的狐狸”，“狐狸的尾巴露出来了”的说法。用英语来形容一 和高风亮节的性格的象征。Daffodil在英国是春天和欢乐的象 个人狡猾时可 以说 S