中国视野下的圣经宇宙起源论——跨文本阅读的想象与实践.pdfVIP

第 26卷 第 6期 深圳大学学报 (人文社会科学版) V01．26No．6 2009年 11月 JournalofShenzhenUniversityH(umanitiesSocial Nov．2009 中国视野下的圣经宇宙起源论 跨文本阅读的想象与实践 林 艳 (深圳大学文学院，广 东 深圳 518060) 摘 要 ：宇宙起 源论是创世神话 思考 的一个重要方面 ，这在希伯来圣经 《创世记 》1—3和汉文古籍 创世神话里都有具体表现 。 《创世记 》卜3反 映 的是一种创造论 的宇宙起 源模 式 ，追溯 中文 “创造 ”的 涵义 ．它最初 并不表示宇宙起 源。汉籍创世神话里的字宙起源模 式表现 出以混沌为基础 的 自生特 点 ， 而盘古神话整合 了混沌和化 身型宇宙起源模式 。使汉籍创世神话 内部 圆融和谐 。由此反观 《创世记》 1-3．两 个创造 叙事 内部 也 呈现 合 一 的特征 。 关键词 ：《创 世记 》1-3；汉 籍创 世神 话 ；混 沌 中图分类 号 ：B 978 文献标 识 码 ：A 文章编号 ：1000-260X(2009)06-0013-05 以这样 表述 ： “Cross一 词有 相 交 、相 遇之 意 ，犹如 渡 一 、 引 言 江 皆从 一岸 过渡 到彼 岸 ．跨‘文本 阅读 ’除 了将两个 文 本放 在一 起外 ．也有 从一 个 文本 的角度 去照亮 另 《创 世记 》1—3反 映 了希 伯来 人 通 过话 语 和通 过 一 文 本 ．从 相 遇 (encounter)相 交 (interact)中发 现 新 行 为 的创 造观 念 ．它们 受美 所布 达米 亚 宇宙 创造 类 的意义 。是 阅读单 一 文本 找 不到 的观 点和意 义 。这个 型 的影 II~[j[11 汉 籍 创 世 神话 表 现 出怎 样 的宇宙 生 成 过 程被 称为 跨‘越 ’，阅读 不 会停 留在 一次 的跨越 ，可 类 型? 《创 世记 》1—3和汉 籍 创世 神话 的宇宙 起源 论 ， 能是 多次跨 越 ．也不 是单 从 同一 文本 出发 。多次 往返 在 相互跨 越 的过程 中 ．会 产 生 怎样 的丰裕 和转化 ?本 的 作 用 ． 目的 不 在 作 比较 研 究 ， 而 是 达 到 转 化 文 将使 用跨 文 本 阅读 fCross—TextualReading)，对 这 (transformati0n)及 丰 裕 (enrichedness)．是 整 个 投 入 些 问题 做 一探 讨 [21 跨 文本 阅读 对 “文本 ”的理解 和 的生命 提 升 ．是 自我 发 现 的过程 ，结果 是一个 多 姿彩 一 般意义 上 的有所 不 同 。人 们 通常 理解 的文本 往往 的转化 存 在 (enriched—transf0rmedexistence)。”[31 是 以文 字为依 托并 记 录下 来 的人类 思 想结 晶 。比如 本 文将 《创世 记 》1—3反 映 的宇 宙创 造类 型 看成 宗教经 典 、文学著 作 、传 记 历史 等 。也 就是 说 文本 的 文本 A．汉籍 创世 神话 里 的宇宙 生 成类 型看作 文本 形 成是 依靠一 些 知识精 英 的智 慧 ．而 阅读 文本 的活 B。 将 文本 A 和文 本 B作 跨 文本 阅读 ，探讨 它们之 动也需要一定 的知识水平 才 能完成 。跨文 本 阅读打 间可 能 出现 的丰 富和转 化 。 破 了这 样 的规 限 ．它将 文 本 的范 围扩 大 到不 同时期 的文化 遗产 、历史 传统 、宗 教