浅谈动态模仿对于文学翻译中的审美再现.pdfVIP

维普资讯 第 34卷 第 6期 河南师范大学学报 (哲学社会科学版) 2007年 11月 Vo1．34 NO．6 J0URNAL0FHENAN N0RMALUNIVERSITY NOV．2007 浅谈动态模仿对于文学翻译 中的审美再现 别、卫 东 (河南理工大学 外 国语系，河南 焦作 454003) 摘 要 ：作者认为，在文学翻译 的过程中，译者应在深入理解原文作者 的意 图、思想 内涵的基础上 ，运用动态模仿 的 策略，再现原作的艺术魅力 。本文通过几个译例，对这一问题进行 了探讨 。 关键词 ：动态模仿 ；文学翻译；风格 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1000—2359(2007)06—0148—03 作者简介：孙卫东(1962一)，男，河南商城人 ，河南理工大学外国语系讲师，主要研究英美文学及 中西方翻译理论 。 一 、 关于动态模仿 被称为 “仿效”或 “仿讽”。而翻译 中的模仿又分为 ：(一)以原 美国当代著名翻译理论家奈达认为，翻译是一种交际活 语为依据的模仿 。以原语为模仿原型的翻译再现 (sL—orl— 动 ，其首要任务是使读者看 了译文就能一 目了然 ，这就是说， entedrepresentation)旨在 以原语 的审美信息特征和结构为 翻译的行文要流畅 自然 ，读者无须原语的文化背景知识就能 依据将其复制为译语美的信息。(二)以译语为依据 的模仿 。 看懂 。因此 ，译者必须考虑语言交际活动的一切相关因素。 以译语为模仿依据 的翻译再现 (TL—orientedrepresenta— 即在翻译过程 中，译者必须从作者、作品内容、读者 、作 品背 tlon)旨在 以译语的语言结构特征、表现法传统和社会的接受 景、作 品表达手段等各个方面，对作品进行全面分析 ，然后将 倾向为依据，调整原语审美信息类型和结构，将其表现在译 其转换为具有原作交际作用 的译文。按照奈达 的定义，所谓 语中。(三)动态模仿 (dynamicimitation)。其基础便是动态 翻译 ，“是指从语义到文体(风格)在译语 中用最接近而又最 对等 ，这种对等具有明显的原则性 。它是取以上两种模仿方 自然的对等语再现原语的信息”。所谓最接近 ，就是要在意 式之长 ，成为一种综合式的模仿 ，即在可以以原语为依据时 义、语气、感情和文体风格等诸方面尽可能地接近原文；所谓 以原语为依据进行模仿 ，在 以译语为依据更佳时以译语为依 最 自然 ，就是译文的语言要尽可能地通顺 自然 ，不能有翻译 据进行模仿 ，一切取决于优选 (optimum)。因此动态模仿也 腔 。奈达称其为动态对等(DynamicEquivalence)。它强调 叫做 “优选模仿”(optimizedimitation)。动态模仿要求译者 在翻译中译者应着 眼于原文 的意义和精神 ，而不拘泥于原文 有更大的应变能力，将模仿视为一种变通优化手段 ，而不是 的语言结构，即不拘泥于原文的形式对应 。在动态对等 的翻 一 成不变的模式。 译 中，要求译文应使读者作出的反应与原文读者对原文作 出 动态模仿具有以下特征 。 的反应基本一致 ，但不是完全一致 。奈达 的这一理论对原作 第一，本乎或基本上本乎原义。模仿不能违背原文 的主 的审美再现具有十分重要 的意义 。 旨性原义 ：语义可 以融合 ，但不可 以短缺或相悖 ；第二，灵活 刘宓庆教授在 《翻译美学导论》一书中指出，翻译审美理 地处理原文的外象形式美，不执著于文字表层的