创造的“美人”——论庞德翻译观在中国古典诗歌译本中的体现.pdfVIP

高等教育 课程教育研究 创造的“美人 — — 论庞德翻译观在中国古典诗歌译本中的体现 郑灵芝 (广州番禺职业技术学院外语外贸学院 广东 广州 511483) 摘【要】埃兹拉．庞德是2O世纪英美文坛上的领军人物，引领着浪漫主义向意象主义时期过渡，积极地推动 了中国古典诗歌 在西方世界的发展。本文以长《干行》和 黄《鹤楼送孟浩然之广陵》译本为铺垫来解析庞德在翻译中国古典诗歌中所使用的 “创造 性”原则．阐释了意象主义的理论，进而阐明庞德的翻译诗学观和艺术性 在创造过程中，中国古典诗歌为庞德的创作注入源源 不断的灵感．“庞德时代”随着诞生。意象派在中国古典诗词中找到了创作同谋。中国文化一跃成为欧美文坛中的一颗璀璨明珠。 【关键词】庞德 意象主义 中国古典诗歌 创“造性”翻译 【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095—3089(2014)03—0035—03 一 、 引言 诗人的28首古典诗词：1920年至1945年．他专注于将中国象 埃兹拉 ·庞德(EzraPound．1885—19721以其在诗歌创作和 形文字的 “表意方法”实践于自身的诗歌创作中：1945年至 翻译理论实践方面的非凡造诣．当之无愧地成为二十世纪美 1972年，他成功翻译了诗《经》、《大学》、《论语》和 《中庸》等多 国诗坛最有影响力的文学巨匠之一 庞德的一生创作辉煌．硕 部中国儒家经典文献．试图以孔子所提倡的儒家思想应对西 果累累，除了诗歌创作和翻译之外。触角深入哲学、政治、经 方社会中大规模的 “混乱”。庞德 曾说：“翻译为诗歌艺术提供 济、历史等多个领域。在诗歌翻译研究方面。庞德所提出的 “译 模式．正如给鬼魂注入血液一样。”中国古典诗歌为庞德的创 作乃是新作”原则在美国文学界掀起了惊涛骇浪．传承和发展 作灌输源源不断的养分：他通过对 中国古典诗歌的正面解读． 了西方翻译理论 创作初期的庞德对中国文化情有独钟 得益 借助其美轮美奂的意象抒发 自己内心真实的情感．极大丰富 于菲诺罗萨的遗稿 ．庞德从中精心挑选了19首中国古典诗 了他所提倡的 “意象派”诗歌翻译理论 “庞德优秀的译论和译 词，对其进行深入 的研究、整理及翻译，于 1915年成功出版 了 作给西方翻译带来了新的复兴。”通过古典诗歌的翻译．庞德 中国诗歌的译本 《华夏集》。华《夏集》的问世掀起了一股 “中国 开启了西方正视中国文明的大门，并将中国的哲学、历史、政 热”．开创了美国 “意象主义”的先河。其中，中国古典诗歌赋予 治、艺术方面的经典传播到了太平洋东岸 著名的庞德研究专 他耳 目一新的创作灵感以及 中国诗人对诗作中意境出神入化 家休 ·肯钠 (HughKenner)~,20世纪上半叶为 “庞德时代”．充 的构建可谓功不可没 庞德的“创造性”翻译为意象派在中国 分 肯 定 了他 在 英 美 文 坛 上 无 法 撼 动 的地 位 的发展开辟了一条广阔的道路 ．使得中国文化在2O世纪初一 三、“意象派”的功臣 跃成为欧美文坛中一颗璀璨的明殊 美国诗人温伯尔曾说： 19世纪末2O世纪初的西方正当维多利亚风盛行时：讲究 “自《华夏集》起，二十世纪的美国诗歌和中国诗歌紧密相连， 格律、过分修饰、辞藻华丽却言无实物的诗风风靡一时。读者 基本可以说。美国现代诗歌是中国古诗的产物。”本文以译本 们对于这类文风 日渐不满，欧美文坛的诗歌创作 日渐衰落。作 《长干行》和 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为铺垫。深入分析中国 为开启 “意象主义”先河的领军人物．庞德主张创作诗歌好比 古典诗歌对庞德产生的影响．进而阐明庞德的诗歌翻译观和 创作一篇好的散文．振兴诗歌之路必须始于振兴写作。他把优 他对西方意象派产生的推动作用 秀的诗歌创作标准定义为：“远离废话。更加理性……力量蕴 二、译者的 “中国情结” 藏在 内部……简朴、直接、能自如抒发感情的。”庞德主张优秀 庞德创作