词汇文化伴随意义的英汉语言对比分析.pdfVIP

信阳师范学院学报(哲学社会科学版) JournalofXinyangNormalUnive~ity 第34卷 第4期 2014年7月 (Philos．＆Soe．Sci．Edit．)Vo1．34No．4July2014 · 语言学研究 · 词汇文化伴随意义的英汉语言对 比分析 陈顺黎 (信阳师范学院外国语学院，河南 信阳464000) 摘 要：英汉语言中基本意义相同的词，在不同文化背景下存在不同程度的附加意义差异，具 体表现在词汇的语义特征和语义对应的文化伴随意义方面。 关键词：英汉词汇；文化差异；语义联想；文化涵义 中图分类号 ：H313 文献标志码 ：A 文章编号 ：1003-0964(2014)04-0094-03 一 、 词汇文化伴随意义的含义 “悲欢离合”，因此 “满月”常常象征幸福圆满，引起 人们美好的联想，而法国人却常用 “满月”形容人的 众所周知，中国文化与西方文化大相径庭，英汉 “圆滚滚的大面孔”(unvisagedepleinelune)。总 民族在不同的生态环境下建立了自己的文化体系。 基本意义相同或相近 的词，由于在不同的文化氛围 之，在不同的文化和语言中，同一客观事物可以包含 不同的含义，引起不同的联想，具有不同的内涵。 中不断使用，获得了附加在其基本意义之上的不同 鉴于我们对文化伴随意义的理解 ，我们对词汇 的文化内涵，因而会引起不同的心理情感反应或不 文化伴随意义做如下定义：两种或两种以上语言中 同的语义联想，这就使词汇获得了其基本意义之外 指称意义相同的中性词，但在一定的民族文化领域 的其他意义，我们称之为伴随意义。英国著名语言 又具有特殊的感情评价意义和文化历史联想 l9。 学家利奇 (GeoffreyLeech)在其所著的 《语义学》一 由此，词汇的文化伴随意义也成为跨文化交际和语 书中，将测义区分为七种 ：理性意义、内涵意义、社会 言翻译中需要沟通和跨越的一种障碍。正如邓炎 意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意 义 1Ⅲ 。利奇强调，内涵意义是附带的，不稳定 昌、刘润清指出：学习一种外语不仅要掌握语音、语 法、词汇和习语，而且还要知道操这种语 言的人如何 的，不是意义的基本组成部分，经常随着文化、历史 看待事物，如何观察世界；要 了解他们如何用他们的 时期和个人经历的变化而变化，即所谓的词的伴随 语言来反映他们的思想、习惯、行为；要懂得他们的 意义。如woman一词的伴随意义包括了 “母性”“穿 “心灵之语言”，了解他们的文化 ”柏。因此，对不 裙子”“脆弱”“爱哭”“胆小”“多情”“温柔”“敏感” 同文化背景下词汇文化伴随意义的对比和研究非常 等基本意义以外所有的妇女的次要特征。