日本悉昙家所记古汉语声母.pdf

摘 要 悉昙是梵语 siddhaṁ音译，意为成就。是梵文字的一种。佛经多使用悉昙字母， 悉昙学著作在中国已失传，现存悉昙学著作主要保存在日本《大正新修大藏经》中。 悉昙著作中保存了重要的语音资料。但由于材料复杂，很少有人充分利用它。我们 将空海《梵字悉昙字母释义》、安然《悉昙藏》、安然《悉昙十二例》、玄昭《悉 昙略记》、淳佑《悉昙集记》、明觉《悉昙要诀》、心觉《多罗叶记》、信范《悉 昙秘传记》、了尊《悉昙轮略图抄》、净严《悉昙三密钞》十部著作做成电子文本 并将悉昙字母转写为罗马拼音，按时间分为晚唐五代，宋元，明清三个阶段，利用 对音还原法考察了悉昙著作中反映的晚唐五代的声母特点，并对印度方音作了一些 初步研究。 日本悉昙著作中反映的晚唐五代的声母特点有：（1）全浊声母不送气。（2 ）全 浊和清声母之间有差别，有的发生了清化，但仍然跟同部位的清音不同。（3 ）鼻音 声母疑、泥、娘、明、日带有浊塞音。（4 ）轻唇音声母已经产生。（5 ）泥娘二纽极 少相混。（6 ）庄组和章组趋于合流而又未最终完成。（7 ）匣母发生了清化。 日本悉昙著作中反映的印度方音差别有：（1）一般情况下以汉音来对译中天音， 以南天音来对译吴音才能得到正确的读音，但也有例外情况。（2 ）中天音ṅa ña ṇa na ma 有鼻音韵尾，中天音用鼻音字对译梵文浊塞音，南天音东天音均无此特点。（3 ） 南天音清，北天中天音浊。南天音的 na ma 读音不同于北天音和中天音，南天音和 北天音都没有鼻音韵尾。 关键词： 悉昙 对音还原法 声母系统 印度方音 I Abstract Siddham is the transliteration of Sanskrit siddhaṁ and its meaning is accomplishment. It is a kind of Sanskrit character. Siddham letters are widely used in sutra.We can not find works of Siddham in China and the existent is mainly kept in DaZhengZang in Japan. Works of Siddham recorded a lot of important sound information,but was seldom used because of its complexity. According to the time order, we make The Meaning of Sanskrit and Siddham Letters, which is written by Kong Hai, Siddham Zang and Twelve Examples of Siddham, written by An Ran, A Short Note of Siddham, written by Xuan Zhao, A Mass Note of Siddham , written by Chun You, The Essential of Siddham, written by Ming Jue, Recorded by Pattra, written by Xin Jue, The Secretly Coming Down Records of Siddham, written by Xin Fan, A Picture and Copy of Siddham Wheels, written by Liao Zun and A Secret Copy of Siddham, written by