英汉语演讲语篇研究——英汉政治演讲语篇中情态副词的语义分布及人际功能对比.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010年第 1期 (第 12卷 总第49期) JdIdofInnerv／~ ,oliaAg Iftu lM versity(Sadea8dmeeF_di~bn) No．1 2010(V0I．12 Sum No．49) 英汉语演讲语篇研究 英汉政治演讲语篇中情态副词的语义分布及人际功能对比 ● 何咏梅 (徐州师范大学 外国语学院，江苏徐州221116) 摘 要：政治演讲语篇集中体现人际功能，情态副词是英汉语言中语篇表达人际意义的重要手段。本研究基于自建语料 库，以系统功能语法的情态理论为依托 ，对情态副词在英汉政治演讲语篇中的语义分布及人际功能做 了较为系统的对 比。研究发现，英语政治演讲语篇中更多地使用表概率、表限定于期望值类表强度情态副词，汉语中更多使用表倾向性、 表意愿、表超出期望值的强度类情态副词。本研究扩大了英汉语演讲语篇研究的范围。 关键词：政治演讲；情态副词；语义分布；人际功能 中图分类号：H311．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009--4458(2010)O1一O362—03 一 、 引言 (usuality)，倾向(inclination)，意愿(readiness)，强度 (intensity)。强 度和期望值相关。一是期望值内，包括高，低或完全符合。二是超 语言具有 “人际功能”，可以表达讲话者的身份、地位、态度、动 出期望值，包括期望值大于或小于客观实际。评论附加语是说话 机和他对事物的推断、判断和评价。[1]1】语篇中实现人际功能的形 人表达对整个命题或对主语的态度，句中位序比较灵活，包括命题 式多种多样，情态副词是英汉语言中人际意义表达的主要载体之 类和言语功能类两大类。具体包括：自然，肯定，显然，预测，合意 一 。 口瑚 “政治演讲是指人们针对国家内政事务和对外关系，表明立 性，道德，事实性，效度等总共24种类型，列举相当详细。 场、阐明观点、宣传主张的一种演讲”。3¨】2政治演讲的目的最终是 2．汉语中情态副词的性质及语义分类 ’ 要让听众支持演讲者的政治主张，观点，并在一定程度上付诸行 汉语中情态副词一般指语气副词(齐沪扬，[7。崔诚恩[8]9认为 动。政治演讲集中体现了人际功能。因此，对情态副词在政治演 情态副词是命题之外的成分或修饰命题的成分，张谊生[414~,51对副 讲语篇中的语义分布进行分析研究具有典型性。本文通过 自建语 词分类中的评注性副词即为情态副词。他认为评注性副词在句法 料库，以系统功能情态理论为依托，对英汉政治演讲语篇中情态副 上主要充当高层谓语，基本功用是对相关命题或述题进行主观评 词在语义分布及功能进行较为系统的对比，旨在展示情态副词在 注。如下例中“简直”是对整个命题进行评注。 帮助英汉演讲者完成演讲语篇人际功能的异同及具有的重要作