英语中的汉语文化借词新探.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010’年第 1期 (第 l2卷 总第49期) J ofInner№唱)lj8恻 tuⅡdIh rty(SocialScienceFAtion) No．1 2010(Vo1．12 Sum No．49) 英语中的汉语文化借词新探 ● 苏秀玲，杨 鹏 ● (漳州师范学院外语系，福建 漳州 363000) 摘 要 ：汉语文化词是经由文化交流和翻译活动被借入英语语言中的。本文深入探讨 了汉语文化词被借入英语的历史 过程，系统地研究了英语中的汉语文化借词，并对今后汉语文化词的翻译提 出了建议。 关键词 ：汉语文化词；借词 l翻译策略 中图分类号 ：H314．2 文献标识码：A 文章编号：1o09—4458(2O1O)O1—0357一O3 美国著名语言学家Edwardsal在 语《言论》一书中指出：“语 常用的学术语言。在被翻译成拉丁文之后，《四书五经》在欧洲拥 言，像文化一样，很少是自给自足的……一种语言对另一种语言最 有众多读者，“特别是在 17世纪，引起了欧洲对于所有与中国有关 简单的影响是词的借‘贷’。只要有文化借贷，就可能把相关的词 的事物的浓厚兴趣。”[。阳在当时的欧洲学术界，汉学越来越流行。 也借过来”。[13”当两种语言和文化进行交流的时候，一种语言也就 鸦片战争时期是西方汉学历史上一个很重要的时期。这个时 从另一种语言引进了外来的词汇及文化因素。英语中的汉语文化 期出现了第二次的中国经典著作翻译高潮。这个时期翻译的代表 借词是在两种文化接触过程中，为了弥补在表达特定事物或文化 人物是苏格兰传教士兼汉学家理雅各。理雅各认为 “中国古典文 概念时词汇不足的情况下产生的。本文在过去对于英语中汉语文 化最重要的文献 《十三经》是西方人了解中国的必经之路。《十三 化借词研究的基础上，将较系统地对这些汉语文化借词进行分类 经》体现了中国文化的主体意识，是中国古代的经验和智慧之结 研究，并提出翻译汉语文化词的具体策略。 晶，其地位至尊，影响最广”。[4]他在香港的30年间，在中国学者 一 、英语中的汉语文化借词的来源 王韬的帮助下，翻译了 《四书》、《五经》等经典著作。理雅各的中国 经典翻译及其翻译方法保持了中国经典著作的文化特色，使西方 语言、文化和社会是不可分割的。语言作为文化的一个重要 世界了解了中国经典和中国文化。许多中国的文化词都被他用直 组成部分，它随着社会、文化的接触而不断相互交流，相互影响。 译或音译加注解的方法介绍进 ^英语语言并沿用至今。岳峰教授 综观世界上的各个语种，每个语种都或多或少的受到不同的民族， 归纳了一些这样的音译词，如，“TheGreatIeaming… 《大学》”、 不同的文化的影响。这种现象是文化交流的必然产物。据统计， “Tl1eLiKi，A CollectionofTreatisesontheRulesofProprietyof 牛津词典中以汉语为来源的借词有一千多条。[2]49这些词是中西文 Cer~tmialUsages… 礼《。记》”、“TheYiKing，orBook