中文词汇网络：跨语言知识处理基础架构的设计理念与实践.pdfVIP

第 24卷 第 2期 中文信息学报 Vo1．24，No．2 2010年 3月 J0URNALOFCHINESE INFORMATION PROCESSING M ar．，2O10 文章编号：1003—0077(2010)02—0014—10 中文词汇 网络 ：跨语言知识处理基础架构的设计理念与实践 黄居仁 。，谢舒凯。，洪嘉群 ，陈韵竹 ，苏依莉 ，陈永祥 ，黄胜伟 (1．“中央研究院”语言学研究所 ，台北；2．香港理工大学 人文学院，香港 ； 3．台湾师范大学 英语学系，台北；4．台湾大学 语言学研究所 ，台北；5．台湾大学 资讯工程学研究所 ，台北) 摘 要 ：中文词汇网络 (Chinesew0rdNet，简称CwN)的设计理念 ，是在完整 的知识系统下兼顾词义与词义关系 的精确表达与语言科技应用。中文词义的区分与词义间关系的精确表征必须建立在语 言学理论，特别是词汇语义 学的基础上 。而词义 内容与词义关系的发掘与验证 ，则必须源 自实际语料。我们采用的方法是分析与语料结合 。 结合的方式则除 了验证 与举例外 ，主要是在大量语料上平行进行词义标记 ，以反 向回馈 验证。完整、强健知识 系统 的建立，是兼顾知识本体 (ontology)的完备规范(formalintegrity)和人类语言系统 内部的完整知识 。我们采用 了上 层共享知识本体 (SUM0)来提供知识 的规范系统表征 。 关键词：计算机应用；中文信息处理 ；中文词汇 网络；全球词汇网络 网格 ；知识本体 ；多语处理 ；跨语言整合 中图分类号 ：TP391 文献标识码 ：A ChineseW ordnet：Design，Implementation， andApplicationofanInfrastructureforCross—LingualKnowledgeProcessing Chu—RenHuang ，Shu—KaiHsieh ，Jia—FeiHong ， Yun—ZhuChen ，I-LiSu ，Yong—XiangChen ，Sheng—W eiHuang (1．InstituteOfLinguistics，AcademiaSinica，Taibei，China； 2．FacultyofHumanities，TheHongKongPolytechnicUniversity，HongKong，China； 3．DepartmentofEnglish，NationalTaiwanNormalUniversity，Taibei，China； 4．GraduateInstituteofLinguistics，NationalTaiwanUniversity，Taibei，China； 5．DepartmentofComputerScienceandInformationEngineering，NationalTaiwanUniversity，Taibei，China) Abstract：Thedesigncriterion ofChineseWordNet(CWN) istObuildacompleteand robustknowledgesystem whichalsoembodiesapreciseexpressionofsemanticrelations．SuchpreciseexpressionfortheChinesesensedivi— sionandthesemanticrelationsmustbebasedonlinguistictheory，esp．1exicaisemantics．Allwordsenseexamples togetherwiththelexicalsemanticrelations