交通公示语英译调查与分析——以深圳市为例.pdfVIP

深 圳 职 业 技 术 学 院学 报 2010年第2期 JournalofShenzhenPolytechnic No．2，2010 交通公示语英译调查与分析 以深圳市为例 袁凌燕 (深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055) 摘 要：以深圳6大交通系统的公示语英译个案为语料，调查分析交通公示语英译的现状。通过分析当前 交通公示语英译存在的问题及原因，指出公示语英译应采用 借“鉴、写作”的翻译方法，并以此方法为指导对 深圳部分交通公示语的英译提出改进建议。 关键词：交通；公示语英译；调查；深圳 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—0318(2010)02-0036-05 公示语被称为 “一个城市的名片”，公示语 2 交通公示语英译的现状 翻译质量近年来引起 了各界的强烈关注 。2003 年至今，仅入网 《中国期刊网》的公示语翻译论 深圳是我国最早建立的特区，对外开放的窗口。 文达 160多篇，北京、上海、杭州等各大城市相 近年来，深圳市已确立了建设国际化大都市的目标。 继开展了以纠错为 目的的 “啄木鸟”行动。作为 2011年，深圳将作为主办城市，迎来第 26届世界 与公众 日常生活关系最密切的交通行业，其公示 大学生运动会。深圳在清洁语言环境、改进公示语 语的翻译质量如何呢?本文以深圳交通公示语 翻译质量方面已经做了大量工作9【J。然而，交通公 的英译为例，对道路、公共汽车、地铁、火车站、 示语的英译现状总体还不尽人意，某些问题很突出， 机场、口岸等六大系统的400多个个案进行调查， 英译存在明显的谬误或无序、不规范，与建立国际 通过分析交通公示语的特点，剖析其翻译 问题及 化城市的目标大相径庭 。 原因，提出翻译策略，并对一些存在 问题提出改 2．1 错漏的英译 进建议 。 六大交通系统内广泛存在英译拼写、语法、标 点乃至用词和表述的错译、漏译 (如表 1)。译者严 1 交通公示语的功能与意义 谨欠缺、印刷错误是导致此类英译的直接原因。 交通公示语与其他公示语一样，是一种具有 2．2 不一致的英译 感召功能的文本 5【]，表达对受众的某个要求或引 各交通系统之间甚至系统 内部对交通公示语 起受众的某种注意。作为城市信息导向系统的重 的英译各 自为政，译名不一致的情况比比皆是。以 要组成部分，这类公示语所展示的信息状态既有 译法为例，就有全英文、汉语拼音+英文、全汉语 “静态”的，也有 “动态”的…。其功能在于为 拼音等译法；就拼写形式而言，既有全部字母大写 公众提供交通信息，指示、提示其交通行为，或 的，也有单词首字母大写的，还有全部小写的。见 予其警示，约束或强制其行为，具有简洁、易懂 表 2。 的风格特点。 表 2中仅列举了少数地区或路段交通公示语英 收稿 日期：2009—02—25 作者简介：袁凌燕 (1976一)，女，讲师，硕士，主要研究方向为翻译理论与实践。 第2期 袁凌燕：交通公示语英译调查与分析 37