6000小时中国影像，五洲乘上“国际快车”.pdfVIP

维普资讯 重点话题圈 6000小时中国影像， 五洲乘上 “国际快车 文 ／本刊记者 申雪石 于 淼 奥运将要来临之际，五洲传播中 方在合作上都非常的积极，很快达成 台。所以我还认为，五洲与国家地理的 心 (CICC)与美国PBS公共电视台联合 了共识。 合作，可能会成为国内影视机构的一 制作了13集合拍片 《北京，你准备好了 对《外大传播》：5-N与美国国家地 个借鉴，相信国内传媒集团很快会以 吗?》，与美国探索频道联合制作了4 理都有哪些方面的合作? 各种合作方式，将带有 “中国元素”的 集合拍片 《非凡奥运》，世界170多个 袁力丽：我们和美国国家地理的 影像资料推向世界。 国家的观众将在奥运会之前收看到这 合作是多种层次的，比如，与国家地 关于合作中的文化差异，五洲国 些节 目。 理频道联合制作中国题材的电视纪 际部主任井水清也有切身的体会，请 《对外大传播》：此次签约，五洲传 录片，还对美国国家地理频道的一 他来谈谈…一 播中~·；6000小时纪实节目素材首次入 些节 目进行了译制和包装，然后在中 井水清：我们特别看重美国国家 驻国家地理数字影像资料馆，成为这一 国的40多个省市电视台播出。最新 地理这个平台的国际性。我曾假设， 世界级影像传媒市场平台中形成规模的 达成的、规模比较大的合作就是今 中国搭建一个同样规模的国际传播 “中国元素”。为什么和美国国家地理 天刚刚签署的与影像资料馆的素材 平台，即使创建成功，但是影响力不 这样顶尖级的媒体建立合作? 合作协议。 会有这么大。因为美国国家地理发展 袁力丽：我们和美国国家地理合作 《对外大传播》：在达成此次合作 了100多年，已经很成熟了，在 国际传 主要是看重他们的知名度和品牌。国 之前，五洲是否也接触到一些国外的电 媒市场也有很好的知名度和信誉度。 家地理创立于1888年，有100多年的历 视机构前来洽谈素材合作事宜呢? 有了和国家地理的合作，五洲可以在 史，国家地理是一个多媒体的平台，有 袁力丽：以前 国外的电视台和制 影像传播方面拥有和国际媒体平起 杂志、影视、书籍、网络等，在世界上 作公司来中国购买素材，一般都需要 平坐的对话资质。 拥有30多亿的读者和观众。通过与他 多方打听，然后才能购买到一些零 们合作，让中国文化和现状的影像获 散的素材。另一方面，国内的影视素 得更好的传播效果。 材也没有成体系地 向外推广，在素材 五洲与国家地理在关注的影视题 销售方面，很难形成顺畅的渠道和规 材方面有很多相似之处，国家地理的 模。此次可以说是五洲对外合作的一 影视题材主要包括地理、探险、旅游、 个大手笔。 自然等方面，五洲的影视题材主要是 对《外大传播》：这6000小时，是五 中国的自然、历史、文化、民俗方面的 洲自己拍摄的还是整合了国内其他媒 内容，双方在这些方面有契合点。 体的资源? 《对外大传播》：五洲为什么选择 袁力丽：基本上是五洲 自己制作完 这个时间与美国国家地理学会达成影 成的。五洲传播中心成立14年来，专业 像素材合作? 从事纪实类电视节 目创作，积累了很 袁力丽：2008年北京奥运会提供 多成果。比如这次提供给美国国家地 了一个很好的契机，世界各国媒体和 理学会的影像素材，95％都是五洲制 制作公司对中国的影像资料的需求 作完成的。另#F5qo