医学英语词汇的构成、特点及翻译原则.pdfVIP

九江医学2008年第23卷第4期 Medical ·93· Journal Jiujiang 2008，23(4) 医学英语词汇的构成、特点及翻译原则 黄 方1 姚中平2 袁荣华3 (1江西大字职业技术学院；2九江学院外国语学院；3九江学院护理学院) 关键词 医学英语；词汇；特点；翻译 中图分类号H 医学词汇可以笼统地分为3类：①普通英语 词汇特定医学词义类，如colon在普通英语中指冒子)，quinine(奎宁)等。 号，但在医学英语中一般指结肠；pupil在普通英 据统计．医学术语75％以上来源于希腊语和 语中可以指学生，但在医学英语中是指瞳孔；② 拉丁语，这些词是希腊语和拉丁语的派生词。派 医学词素合成的术语类。这类词汇数目很大，且 生词是用一个现成的词或词根加上另一些本身并 一般单词偏长，不懂规律、没有构词知识的话是 不单独存在但有固定意义的词素所构成。它具有 很难掌握的。很多人对医学词汇的印象都来自于 词义的单一性和准确性，词的构成显示词的意义， 此，并且把这一类词汇误认为是医学词汇的全部。 分段式构成有易于记忆，词根及词缀潜能巨大等 ③独立医学术语类，即非医学词素构成的医学专 特点…。正是通过这派生，医学英语才有了能表 达内容丰富、微秒而复杂的医学科学的大量词汇， 业专用术语，如feces，nausea，vomiting等。全面 了解医学词汇的类型、构词特点及其正确翻译对 才能被期望不断产生出新的词汇来满足现在和将 理解医学英语文献起着至关重要的作用。笔者对 来的需要。以hemo一为例，据作者统计以hemo 医学英语词汇的构成及特点作了尝试性总结，并 开头的医学词汇就有231个(新英汉医学词 从理论角度探讨了其翻译原则。 l 医学英语词汇的来源 丁语前缀，意为异常，不足；trophy希腊词根．意 医学英语在其长期的发展过程中受到多种语 为溶解)等等。 言的影响，其词汇主要来源于：Anglo—Saxon(古 英语)：公元449年，先后有三支日尔曼部落An·2冠名术语 ghs，Saxon，Jutes入侵并定居不列颠，医务英语医学英语中的解剖结构、疾病、手术、临床 检验等冠以人名、地名成为冠名术语，如tulare— 中人体部分的名称主要来源于此，如hand(手)， foot(脚)，arl]l(胳膊)，eye(眼睛)，ear(耳 朵)，chin(下巴)，heart(心脏)，bone(骨头)方，该病就是在此地首先发现)。冠名术语为数最 等。这些词汇至今应用频率很高。Greek(希腊多的数人名冠名术语，一般由两部分构成，前一 语)：主要是大部分的医学复合词汇：如dyspepsia部分是姓名，后一部分常常为syndrome(综合 (消化不良)。pharyngeal(咽的)等。Latin(拉 丁语)：很多医学术语来源于此，如：mammal (哺乳动物)，pectorals(胸肌)，abdominal(腹部 的)等。1895年，国际公认拉丁语为世界医药界等。这类术语或以新原理、新方式、解剖结构、 国际用语，正规的处方或药名应该用拉丁语书写。 症状、疾病的发现人、创造人姓氏命名以示纪念 French(法语)：对医学英语的影响比不上Greek之意。例如Cushingh (希腊语)及Latin(拉丁语)，位居第三，如lllas—首先捕述，因而这种肾上腺皮质机能亢进的疾病 sage(按摩)等。Italian(意大利语)：如influen—就以他的名字命名。还有一种情况是限于当时科 学水平的限制，对尚未立即探明的术语姑且以人 za(流行性感冒)，malaria(疟疾)，quarantine