医学英语语料库的构建及医学文献英文文本的对比研究.pdfVIP

3 期 河南科技学院学报 2013 年 3 月 No. 3 Journal of Henan Institute of Science and Technology Mar.2013 doi ：10.3969/j .issn.1673-6060.20 13.03.019 医学英语语料库的构建及医学文献 英文文本的对比研究 雍 明 新乡医学院外国语言学系，河南新乡 453003 ） 摘要：文章首先指出了构建医学英语语料库的重要性，并结合研究目标、研究内容、拟突破的重点和难点，讨论了 医学英语语料库建库原则、语料信息字段、存储格式、标注和研究方法等方面的问题。最后探讨了本研究的理论 和实际应用价值。 关键词：医学英语；语料库；文本研究 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1673-6060 2013）03-0073-03 目前，国内尚无较为完善的医学英语语料库。 一、目前国内外研究的现状和趋势 基于研究医学英语语言特点之目的，建设医学英语 （一）国外语料库的建设 语料库将会对医学英语教学、翻译、制定教学大纲、 语料库往往是在随机采样的基础上，广泛收 词典编纂等产生重要影响。 集人们实际使用、有代表性的真实语言材料而创 [1] 二、研究内容 建的 。20 世纪60 年代至80 年代的小规模取样语 料库，为设计与建立计算机取样语料库积累了宝贵 （一）医学英语教学大纲的制定 的经验。现在建成的大规模语料库主要有英语银 语料库的出现为大纲设计和教材编写提供了 行（Bank of English）、英国国家语料库（The British 客观依据，让医学英语教材编者不再靠内省来编排 National Corpus）、美国BROWN 语料库（布朗语料库） 内 。 [2] 和ACL/DCI美国计算语言学学会数据采集计划等 。 1. 语料库在教材编写难易度把握中的应用 （二）国内语料库的建设 语料库统计分析软件可以基于所建立的大型医学 计算机语料库催生了语料库语言学。近些年，国 英语语料库统计出常用词汇列表，为教材编排及单 内语料库的建设取得了一定的成就，主要建设的语料 元设置提供科学依据，且为教材科学选材提供真实 库有：（1）由广东外语外贸大学和上海交通大学合作 素材。 建设的中国学习者英语语料库CLEC，100 万词次；（2） 2. 语料库在语法大纲设计中的应用 建成后 由北京外国语大学建设的汉英平行语料库PCCE ；（3） 的语料库将对其进行词性标注和语法标注，从中我 由河南师范大学建设的中国英语（China English）特殊 们将统计出频率最高的语法现象。例如最常用的 英语语料库；（4 ）由国家语言文字工作委员会建设的 时态、语态、常用动词、形 词、副词等。在编写教 国家级大型汉语均衡语料库，2 000 万词等。 材过程中要突出强调最常见的语法现象，并将其作 收稿日期：20 12-11-30 基金项目：20 12 年河南省教育厅人文社会科学规划项目“医学英文结构式摘要语料库的构建及其先导性研究” 20 12-GH-255 ）；2009 年教育部人文社会科学研究规划项目“医学英语语料库的构建及医学文献英文文本的 对比研究”09YJA740095 ） 作者简介：雍文明 1978-），男，河南焦作人，讲师，硕士，主要从事语料库语言学、EMP 教学等方面的研究。