医学英语省略句的翻译.pdfVIP

医学情报工作2001年第22卷第l期 ·编辑工程· 共同办好刊物。， 个特殊资源。过去靠国家拨款办刊．不问发行量多 2．33严守编辑规程。编辑标准化、规范化是期刊 少，不讲经济效益如何，现在这已不能适应新形势发 质量的一个重要组成部分。为贯彻落实国家有关科 展的需要、所以，编辑部除了保质保量完成编辑出 技期刊实施国际、国家标准和法定计量单位等规 版任务外，还必须开创经济源。投有经营思想，不卅 定【3j，以适应国内Jb-一次文献载体的需要，使本刊发 经营管理，不考虑经济效益的生产方式势必阻碍我 表的论文更多地进入国际性检索刊物，我们现所刊 国出版事业的发展，社会效益最终也难以实现。 发的论文在文题、作者署名、文摘、关键词标引、正文 4精品意识 编排、表格、插图、计量单位及符号、公式、参考文献、 树立精品意识，狠抓质量，多出精品，是期刊工 数字用法、目次表等方面的编排格式和文字表达、校 作的重点。所谓精品期刊，是指学术、技术水乎和编 对质量等，均达到国家标准的要求。 校印装质量都臻于“上品”的期刊，是实现两个效益 3注重效益 最佳结合的期刊，是受到读者欢迎和好评的期刊． 科技期刊应把社台效益放在首位，力求社会效 科技期刊的出版必须实现由规模数量增长为主要特 益和经济效益的统一。这是办好刊物的一条基本原 征向以优质高效为主要特征的阶段性转移，这是在 则。我刊发表的每篇文章几乎都有其社会价值与经 社会主义市场经济条件下，促进科技期刊出黼工作 济价值。例如“广西人体肠道线虫感染的研究”(刊 健康发展的必循之路。科技期刊的繁荣必须要强化 于本刊1995年第l期)，此课题获广西科委科技进步精品意识，把提高办刊质量，多出精品作为办刊的重 二等奖，该课题组研制生产出“驱虫康”和“驱虫宁” 中之重，真正实现科技期刊的繁荣与发展。 药糖，对肠道线虫100％有效，目前该药糖已推广到 参考文献 全国10多个省．市、自治区．产生了较大的效益。又 l 陈国华．搞好全面质世管理．实现期刊的标准 如“广西儿童碘营养现状调查研究”(刊于本刊1998 化、规范化编辑学报。1996；8f2)：97 年第6期)，这对防治儿童碘缺乏病，提高人【_『质量 2 Glas,shM生物医学出版的专家审藕和质量控 有着重要的现实意义。就科技期刊而言，大多数经 制编辑学报，1995；7(2)：64 济效益不好，这是当前面临的困境。要实现两个效 3王立名主编．科学技术期刊编辑救程北京：人 益的统一．必须树立正确的经营思想，理直气壮地抓 民军医出版社，1995．44—90 经营管理，抓编辑部的内部管理，有效地利用期刊这 (修回H期：1999一()6～20) 医学英语省略句的翻译 成都军区总医院图书馆(610083)蒋吉清 (摘要]介绍医学英语中省略句的若干翻译技巧。 [关键词]医学英语省略句翻译 医学英语中并列句和复合句的省略大量存在， dnmdie stoolindicatesfatindigestion，the pme．slimy，fatty