寻找母亲的花园——读H.D.的“断章”诗.pdfVIP

2010 年 2月 中华 女子 学 院学报 Feb．2010 第 1期 JournalofChinaW om en’SUniversity No．1 寻找母亲的花园 — — 读 H．D．的 “断章”诗 朱荣华 (北京外国语大学 英语学院，北京 100089) 摘 要：萨福的残诗为H．D．提供 了不同于男性文学传统的文学范式。萨福跳跃的诗行和诗 中独特的 意象不仅为H．D．诗思翱翔提供了潜文本，而且也是她开辟 自己创作世界的基础。在她五首都以萨福 残诗为副标题的 “断章”诗中，她依照自己的构思对萨福残诗进行拓展，重构了这位文学祖母的声音，展 现了女诗人如何坚定自己的缪斯身份。 关键词：萨福；“断章”诗；文学祖母 中图分类号：I3107 文献标识码：A 文章编号：1007—3698(2010)01—0082—04 《大师》是一首记录H．D．接受弗洛伊德精神 有五十多首萨福残诗散见于 H．D．三十多篇诗作 分析治疗的诗。在诗中，H．D．一方面表达了对弗 和散文作品中。除此之外，H．D．在用词和意象使 洛伊德的敬仰：“他非常美丽，／这位老人，／在他的 用上都深受萨福的影响[4J( 。大体来看，H．D．以 话中，／我知道了智慧，／发现了无穷的真理；”_】J(’两种方式来借鉴萨福残诗：一是在诗歌节奏和意象 另一方面，她对弗洛伊德思想中的男权意识表示出 等方面对萨福残诗不动声色地模仿；再者是明显引 强烈的不满：“我对这位老人感到愤怒／因他所谈论 用萨福的残诗，这其中比较明显的有包括 《卡利俄 的男性力量 ”[1J()，因为她根据 自己的经验知道 甫》(“Calliope”)及 《合唱系列／来 自摩耳甫斯》 “女人是完美无缺的。”nJ(’事实上，正如有论者 (“ChorosSequence／fromMorpheus”)等在 内的七首 分析说，20世纪30年代 H．D．与弗洛伊德的交往 诗，这七首诗都以萨福残诗作为副标题。艾琳 ·格 是出于 “帮助她重新定义和确认 自己女性诗人角 雷戈里认为，H．D．对这些残诗的引用 “目的不在于 色”Ll2j(’的需要。同19世纪的女性作家一样，H． 阐释或表征，而是召唤。 萨‘福’充当了对激情状态 D．由于性别原因在内心深处产生一种 “作者身份 进行某种限制性和决定性沉思的符号。” 眦’对 的焦虑”。根据桑德拉 ·吉尔伯特与苏珊 ·古芭的分 H．D．来说，萨福残诗为她提供了不同于男性文学 析，为了克服这种焦虑，女性作家要么重新定义她 传统的文学范式。萨福跳跃的诗行和诗中独特的 所处的社会条件，要么在更多的情况下寻找一个女 意象不仅为H．D．诗思翱翔提供了潜文本，而且也 性前辈，以她为榜样，证明抵抗父权文学权威的可 是她开辟 自己创作世界的基础。在苏珊 ·古芭看 能性。L3 就H．D．的创作而言，她一方面在 海《伦 来，在借鉴和重构过程中，H．D．同时成为萨福的 在埃及》等作品中让长期受压抑的女性声音得到释 “当代合作者”。_6JM()在此，讨论的视野将局限在 放，重新定义具有性别歧视的文学传统，另一方面 H．D．创作的五首以萨福残诗为副标题的 “断章”诗 则通过寻找 自己的文学祖母来克服心理上的 “焦 上，看她如何重构萨福这位文学祖母的声音，从而 虑”，这点从她对古希腊女诗人萨福所遗留下的残 坚定 自己的缪斯身份。 诗进行广泛借鉴和发挥可以看出。据学者统计，共 收稿 日期 ：2009一lO一09 作者简介：朱荣华，男，北京外国语大学英语学院讲师，博士，主要研究方向为美国文学。 第 1期 朱荣华：寻找母亲的花园 83 物最好?／不，诗才最俏：／然而，假如失去你 ／我能从 一 、 爱情与创作两难抉择的女诗人 诗中得到 ／什么欢喜?／还能留下什么诗?”_1]( 诗 无