从错误中学习——《哈利·波特》中文版部分翻译错误浅析.pdfVIP

从错误中学习 哈利 ! 波特∀中文版部分翻译错误浅析 赵翌飞 程 林 哈利 ! 波特∀系列是英国著名作家 J. K . 罗琳的代表作, 自面世 以来一直受到世界各 国广大读者 的欢迎。我 国的人 民文学 出版社组 织翻译 的中文版发行后迅速在 国内、尤其是在青少年读者当中引起 了 巨大的反响。这套系列小说 的翻译总体来说是成 功 的, 不过 白玉微 瑕, 如果把原著拿来对照阅读 的话, 中译本 中仍然有一些 明显的疏漏 之处。本文将从该小说 的第一册 哈利 ! 波特与魔法石∀中选择一些 较为典型的翻译错误作一分析 。我们期望通过分析找出这些错误产 生 的原因, 帮助英语学习者减少类似的错误。我们也希望得到原译者 的指教 。各例所标页码分别为原著及中译本页码 。 1. 代词指代对象错译 英语中代词 的数量不是很多, 但是其使用频率相当高 。在大多数 情况下, 代词所指代 的对象应该是清楚的。但有时在较为复杂的语境 中, 一个简单的代词究竟所指为何, 可能会使读者感到头疼。代词用 于前指 的较多, 但在该代词前如有几个指人或物 的先行词 的前提下, 就有可能产生某种歧义现象。因此在英译汉时, 译者需要准确判断原 文 中代词指代的确切对象, 否则就有可能# 张冠李戴∃, 歪 曲了原作者 的意思, 甚至造成逻辑上的# 颠三倒 四∃。 58 ST Learning E科技英语学习 an d a wide mout h appeared , float in g cro legged in th e air , clut ch ing t h e walk in g t ick . ( 原译) 格兰芬多的一年级新生跟着帕西, 穿过嘈杂 的人群, 走 出 餐厅, 登上大理石楼梯 。% %他们哈欠连天, 拖着沉重 的脚步又爬 了 许多楼梯。哈利正在纳闷, 不知他们还要走多久, 这时, 前边 的人突然 停 了下来。 在他们前面, 一捆手杖在半空中飘荡, 帕西距后边 的人仅一步之 遥, 于是后面的人都纷纷朝他扑倒下去。 # 是皮皮鬼,∃帕西小声对一年级新生说, # 一个专 门喜欢恶作剧 的 幽灵。∃又抢高嗓 门说:# 皮皮鬼 显形吧。∃ % %噗的一声, 突然冒出一个小矮人, 一对邪恶 的黑眼睛, 一张大 嘴, 盘腿在半空中飘荡, 双手牢牢抓着那捆手杖。 ( P 97/ 78) 此例第二段 的句子中包括五个人称代词, 有人称代词主格 、宾格 和反身代 词, 均用 下划线 标 出。其 中第 一个 代词宾格#t hem∃指代 #t he Gryffin dor fir t year ∃和#P ercy∃, 而最后一个代词宾格#h im∃指 代#Percy∃。但是, 其余三个代词 的指代对象却不容易判断。这三个 代词: #t hem∃, #t h ey∃和#th em elv e ∃都是第三人称复数 中性代词。需 要进行分析找出其指代对象。根据代词与先行词一致 的原则, 代词应 当与其先行词在人称 、单复数以及性别上一致 。我们在文 中可以找到 两个 可 能 的先 行 词, 即# Th e Gry ffindor fir t year ∃和 # walkin g t ick ∃。 一个代词如果只有一个先行词 的话, 问题就简单 了。但是这三个 代词都是第三人称复数中性代词, 而# T h e Gryffin dor fir t y ear ∃( t h e new tu dent of Gryffin dor h ou e) 和# walk in g tick ∃都是第三人称 复数 中性名词短语, 根据代词先行词一致 的语法规则判断, 它们都有 可能