从文学经典到电视产品——论穆德远《金锁记》的电视改编.pdfVIP

影视评 渭南师范学院 }陈理欢 真情显得特别伟大 还有，将原著中着重在情 感、生命层次上展开的主要矛盾冲突充分戏 剧化 如存季泽劝说七巧投资股票那场戏中， 从文 学 经 典 到 电视产 品 原著 中是季泽要经手替七巧卖 田产，却被七 巧识破他借爱谋钱的企 图，主要矛盾冲 突是 — 论 穆 德 远 《盆 锁 记 》的 电 视 改 编 真爱与假爱之 间的情感冲突 电视剧 中则是 季泽真心实意帮七巧赚钱 .结果由于轻信误 [摘要 ] 穆德远改编的电视书似金锁记》从商业角度 出发为了迎合大 多数电视观众的接受 中了伯泽编好 的圈套 .导致七巧血本无归.牛 习惯气以情节化、通俗化的方式将难俗共赏的又学经典 金《锁话》改编成通俗化的电视产品 要矛盾冲突是 由于一系列戏剧性的外部事件 造成的误会 对季泽形象及主要矛盾冲突的 关〔键 词】 张爱玲 穆德远 《全锁记》 改写大幅度降低了七巧悲剧命运的悲枪性， 同时，芝寿纵火 、长安私奔以及大团圆的结局 也冲淡了原著 阴郁、压抑的气氛.给原著增添 2004 年，穆德远将 电视改编洲 金锁记》 情，设下一个个圈套，使七巧对季泽心生嫌隙 了不少亮色 干像穆德远所说的 我‘们的改 搬上荧屏，使张学研究界一片哗然 今天 ，笔 积怨成恨 最后，七巧在弥留之际对季泽说 出 编有些理想} 义色彩 ，毕竟人的一生一定有 者重提穆德酬 金锁记撇 电视改编，目的不 了孩子 的身世秘密，两人问误会尽释前情重 美好的东西。” 在于讨论其应否或是否忠于原著，反而希望 拾。总之 . 电视居篮金锁记》以情感戏为主打 ， 通过 以上分析我们可 以看出，经过情节 在接受了小说和电视乃两个不同媒体 、在转 在 情“ “上作足了文章、唱足了戏。不但七巧与 化 \ 通俗化的改编，原著的思想性、深刻性丧 化之间有一定 困难这一前提下 ，尝试把张爱 季泽间有痴情与真爱 ，而且七巧与伯泽 间亦 失殆尽，难怪在 电视剧热播时就有张迷和学 玲 的小说原文和电视改编视做互相映照的文 有深情与厚意 .如伯泽病重 七巧为了救他 胃 者愤怒地声讨 ，认为电视剧 “连跟拔起 了原 本 从中探寻 电视改编对张爱玲小说重新阐 着被家法处置的危险到妓院给他买止疼的鸦 著苍凉的底色”、“改编后的剧情堪比琼瑶万 释后边深层的文学观念及思想动机 片。穆德远深情款款地给电视居拭金锁记 障 里 ”面对学者 张迷的责难，穆德远如此应 在张爱粼 金锁记源 著中，以小家碧玉 L 了一件 “温情”的纱衣 ，让深情与贞爱把人 对 打“个比万说，张爱玲是条河 ，大家要得到 身份入主豪门的曹七巧，不仅在肉体上承受 间装点得分外热闹、富丽 的东西不一样 ，《金锁记 提 我们捞上来的一 着丈夫的性无能所带来的情欲鹰乏的痛苦， 可以说 .小酬 金锁记