交通社谋外力战略合作成效显.pdfVIP

本版主编：蓝有林 本版编辑：刘志伟 电话2330 E-mail ：1079991795＠ 7 2014 年2 月18 日 星期二 第2018 期 排版：姚志英 《源氏物语》新译本面世 丰富和充实，含赞赏、亲爱、共鸣、同情、可怜、悲伤的广泛涵义，而且其感动的对象超出人和物，扩大为社会世相， 感动具有观照性。紫式部创作《源氏物语》，是立足于日本传统的土壤上，并开放性地吸收中国文化、文学思想。 中国出版传媒商报讯 近日，作家出版社推出了《源氏物语》的新译本备受读者瞩目，其是叶渭渠、唐月梅两 因此，它虽然深受中国文化、文学的影响，然而它的生成与发展仍然是依靠日本本土文化思想的孕育和滋养。具 位卓有影响的日语翻译大家与学者，耗费八年时间，夫妇联袂为读者奉献的一部全新译本。 体地说，《源氏物语》就是依照本国传统文化、文学思想和审美价值取向，吸收中国文化思想、文学理念和方法，而 该译本以更贴近原文的译文、详尽的注释奉献给读者，可谓阅读、研究两相宜。值得一提的是，该译本历经八 达到交融的最先最好的典范。《源氏物语》超越时空，乃至日本以外的国家和地域，影响至今。这一段日本文学发 年时光译成，其间叶渭渠不幸于2010年12月11日晚心脏突发辞世，享年八十一岁。余下数回由唐月梅强忍哀痛 展的历史经验证明：文学的发展首先是立足于本民族、本地域的文化传统，这是民族文学之美的根源。离开这一 寂寞，继续努力完成未竟事业。叶渭渠在序言中提到，紫式部在《源氏物语》中，以“真实”为根底，将“哀”发展为 点，就很难确立民族文学的价值。然而，本民族、本地域的文学，又存在与他民族、他地域的文学的交叉关系，它是 “物哀”，将简单的感叹发展到复杂的感动，从而深化了主体感情，并由理智支配其文学素材，使“物哀”的内容更为 与不同民族和不同地域的文学交流汇合而创造出来的，自然具有超越民族和地域的生命力。 （刘志伟） 显 效 成 作 合 略 日前，中国出版传媒商报记者从人民战 力 外 谋 社 通 动 行 业交 企 ● 交通出版社获悉，近两年来，该社积极推进 战略合作项目，在加快出版产业结构调整、