重视医学论文中医学术语的规范化.pdfVIP

第5卷第5期 成都军区医院学报 V01．5．No．5 2003年10月 Journalof Command Hospital ChengduMilitary 重视医学论文中医学术语的规范化 王渝生 周厚永 张韶咏 刘 杰 郭 颖 关键词 医学论文术语规范化 审国图书资料分类法分类号H083 笔者在对医学论文文稿的编辑校对工作中发现 有的医学术语为已淘汰的旧名，不得使用。如 部分作者在撰写医学论文时都很注重论文的科学理 “倒经”应为“代谢性月经”、“鼻衄”应为“鼻出血”、 论、统计方法、实验方法及数据的准确性。但往往忽 “心肌梗塞”应为“心肌梗死”、“牛皮癣”应为“银屑 略了医学术语的规范使用，使一篇高质量的医学论 病”等‘1|。 文显得美中不足，影响了论文的学术质量。我国政 2 医学术语文稿中常见的错别字。见表2[21。 府历来重视科技术语的规范统一。经国务院批准成 表2文稿中常见错别字 立的全国科技名词审定委员会(会国名词委)是代表 国家对全国科技术语进行定名、公布和管理的权威 机构。迄1999年底，全国名词委已公布出版了42 个学科的规范名词达15．5万条…。科学性、规范性 是科技论文的生命力。为引起作者对医学术语规范 化的重视，本文对在医学论岁与常见的医学术语非 规范化问题归纳分析如下，供作者参考。 1 沿用旧名科技术语随着科学研究的不断深化而 发生变化。有的医学术语为目前允许使用的非规范 3 医学术语表达不规范 某些词虽然在同行内认 名，但是为了不推荐用名，一般不宜使用。见表1。 可，但属通俗词，从完美的角度审视却不准确或非规 表1 医学论文中常用术语新旧对照表 范化。为非学术用语，在科技论文中不宜使用。如： (发热)等。 4随意缩写有的文稿在使用专业术语时，随意使 用口头语或滥造术语，如：功血、室早、人流、心梗等 含义不清，概念模糊的词，损害了科技术语的科学性 和严肃性。在科技论文中，一些专业术语为表达方 便和简略，可以使用缩略词，缩略词应按全国名词委 和国家标准的要求书写。也可在一定范围内或在公 知公用的前提下使用。如：流脑(流行性脑脊髓膜 炎)、代谢(新陈代谢)、艾糍病(获得性免疫缺陷综合 症)、光纤(光学纤维)、血凝(血液凝固)等。对人们 不太熟悉的词，应在文中首次出现时将全称写在其 作者单位：成都军区总医院信息科(成都610083) 后的括号内。 (下转封三) 室间质量评价活动，多次取得优良成绩。质控回报 评价的基础和保证，质量控制必须融人日常工作中 的结果不仅有助于发现实验室质量管理环节上的不 才能真正体现实验室的管理水平，才能为临床提供 足，也可以提高操作人员的工作信心。 准确可靠的科学诊断数据