《三国演义》嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究【毕业论文】.docVIP

本科毕业论文 （20 届） 《三国演义》嘉靖本和叶逢春本词汇比对及研究 专业：汉语言文学 [摘 要] 嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探知版本系统、创作时代、作者身份籍贯、小说传播流变等重要命题。本文以小说第一则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。 [关键词] 嘉靖本；叶逢春本；词汇；差异 Comparition of the vocabularies between two Three Kingdoms eiditions Abstract：Jiajing first year edition and Yefengchun edition publiced in the same dynasty ,but in words, plot, etc, can have different accordingly discovery version system, creation era, the author identity and birthplace, novels and other important proposition rheological spread. Based on the first installment of Praying to be brothers in peachblossom garden as an example, funding out the vocabulary differences of two books and makes a brief analysis on making for the study of the version system, creation era, novel reference dissemination. Key words：Jiajing first year editionm，Yefengchun edition，vocabularydifferent 一 《三国演义》，是我国第一部长篇章回小说，是历史演义小说中的经典之作。《三国演义》自成书以来，备受人们喜爱，历代藏书家和刻书家都对之青睐有加。学界普遍认为，嘉靖元年本是最早、最善、最接近罗贯中原作面貌的版本。亦称罗本、嘉靖本。全书分为卷，每卷节，共节。爱斯高里亚尔修道院正文上面有图像幅，27 年(1548) 作为此本刊行的年代。 嘉靖元年本与叶逢春本虽然同属嘉靖年间的刊本，但这两个版本在用词、情节等方面有一定差异，可以据此探知版本系统、创作时代、作者身份和籍贯、小说传播流变等重要命题。因篇幅原因，本文仅以小说第一则“祭天地桃园三结义”为例，对两个本子的词汇差异进行比对，并择要作简要分析，为研究版本系统、创作时代、小说传播等提供参考。以下行文中嘉靖元年本简称“嘉”或“嘉靖本”，叶逢春本简称“叶”或“叶本”。 二 1．“司徒”/“徒” 嘉：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、司徒胡广共相辅佐。 叶：朝廷有大将军窦武、太傅陈蕃、徒胡广共相辅佐。 简析：《后汉书汉安元年，迁司徒。至秋九月，中涓曹节、王甫弄权中涓自此得权。窦武、陈蕃预谋诛之，机谋不密，反被曹节王甫所害。于是灵帝忧惧，遂下诏，召光禄大夫杨赐等诣金商门，问以灾异之由及消复之术。赐对曰：臣闻《春秋》谶曰：天投蜺，天下怨，海内乱。加四百之期，亦复垂及。今妾媵奄尹之徒，共专国朝，欺罔日月，又鸿都门下，招会群小，造作赋税，见宠于时。此《逸书》也。唯陛下斥远佞巧之臣，速征鹤鸣之士，断绝尺一，抑止盘游。冀上天还威，众变可弭。议郎蔡邕亦对，其略曰：臣伏思诸异，皆亡国之怪也。天于大汉，殷勤不已，故屡出妖变，以当谴责，欲令人君感悟，改危即安。蜺坠鸡化，皆妇人干政之所致也。夫君臣不密，上有漏言之戒，下有失身之祸。愿寝臣表，无使尽忠之吏，受怨奸仇。谨奏。帝览奏而叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉宣告左右，事遂泄漏，邕等被罪。中涓吕强怜其才，奏请免罪。《后汉书?皇甫嵩传》《后汉书?皇甫嵩传》《后汉书?皇甫嵩传》《后汉书皇甫嵩传》《后汉书刘焉传》《三国志蜀书刘焉传》刘焉字君郎辖涿县、县等21县魏黄初七年（公元226年），涿郡改名，治所仍在涿县四年（769）始置涿州，州治在范阳县《旧唐书·地理志》中范阳条：范阳，汉涿郡之涿县也。涿州条：涿州，本幽州范阳县。《三国志·蜀书·关羽传》关羽字云长，本字长生，河东解人也。2