“非物质文化遗产”术语的中英文辨析.pdfVIP

第29卷第 1期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vo1．29No．1 ’ 2010 。2月 。 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2010．2 非物质文化遗产”术语的中英文辨析 许 峰 (郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450015) 摘 要：以联合国教科文组织发布的 《保护非物质文化遗产公约》为基本依据，文章阐释了 “非 物质文化遗产”的定义及其 内涵，指出国内使用这一术语时存在的偏颇之处，并详细 探讨 了该术语几个英文译本的优劣。 关键词 ：非物质文化遗产 ；翻译 ；联合 国教科文组织 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2010)01—00101—03 2005年 12月22日下发的 《国务院关于加强 continuingcreativity)。 文化遗产保护的通知》规定，从2006年起，每年六 《公约》对 “非物质文化遗产”的定义是：被各 月的第二个星期六为我国的 “文化遗产31”。近几 群体、团体、有时为个人视为其文化遗产的各种实 年来，各地围绕文化遗产的保护活动越来越多。尤 践、表演、表现形式、知识和技能及其有关的工具、 其是近两年围绕着非物质文化遗产的活动和研究 实物、工艺品和文化场所 (The “intangiblecultural 也开始引起人们极大关注，报纸、期刊、网络上也屡 heritage” means the practices，representations，ex— 屡有关于 “非物质文化遗产”的文章和报道呈现。 pressions，knowledge，skills— aswellastheinstru— 但是笔者发现有些报道或研究对 “非物质文化遗 ments，objects，artifactsandculturalspacesassociat— 产”的理解有偏颇之处，对相关术语的英文翻译也 edhterewith — thatcommunities，groupsand，in 存在一些不妥之处，有进一步探讨和澄清的必要。 somecases，individualsrecognizeaspartoftheircul- turalheritage．)。《公约》还指出 “非物质文化遗 一 、 “非物质文化遗产” 产”应包括下面五个方面的内容：一是 口头传统与 联合国教科文组织先后通过两个公约提出对 表达 (Oraltraditionsandexpressions)，包括作为非 物质和非物质两种类型文化遗产的保护：1972年 物质文化遗产媒介的语言；二是表演艺术(Perform． 联合国 《保护世界文化与 自然遗产公约》(Conven— ingarts)；三是社会实践、仪式礼仪、节 日典礼 (So— tionConcerningtheProtectionofhteWorldCultural cialpractices，ritualsandfestiveevents)；四是有关 andNaturalHeritage)提出：遗产保护主要面临的问 自然界和宇宙的知识和实践 (Knowledgeandprac— 题是：文化遗产和 自然遗产因不可抗拒 的自然力 ticesconcerningnatureandtheuniverse；)；五是传统 量、战火硝烟、经济开发、过度旅游等各种原因造成 的手工艺技能(Tradit