英汉语言中有关动物词语意义对等性的研究.pdfVIP

2007年 11月 西安文理学院学报(社会科学版) N ．2O07 第 10卷第4期 JoumatofXi UniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition) Vo】．1ONo．4 英汉语言中有关动物词语意义的对等性研究 张巨武 (西安文理学院 外语系，陕西 西安 710065) 摘 要：英汉语占中有大量关于动物的习俗语、成语和谚语，这些语言背后蕴藏着深厚的文化积淀，反映了不 同民族对动物相同或不同的情感态度。因而这些词语在表达语言意义时，星现出不同程度的语言意义对等性。两 种语言中，有些词语在表达同一语义时，使用完全相同的动物名称 ；而有些词语在表达语义时，则使用不同的动物 名称；还有些词语在表达语义时，在一种语言里借助动物名称。而在另一种语言里则根本不用动物名称。揭示两 种语言中利用动物词语表达语言意义的对等性差异，可以促进语言学习、翻译和跨文化交际，避免语言交际中的误 解。 关键词：动物词语 ；语义对等性；英汉对比 中囤分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—777X(2007)04—0099—03 动物和人类生活密切相关，动物是人类生活和 使用的动物名称所代表和体现的相同或相近的比 人类文化的重要组成部分。世界上很多国家和民族 喻、联想意义 。不同的国家和民族 ，虽然生活方式、 都有 自己的动物图腾、动物生肖，无论在政治、经济、 文化背景不同，但由于某些动物的共同体形特征、生 军事等方面都有象征性动物。而且世界不同民族对 活特征或行为习性，人们在表达某一语义时，两种语 同一动物有着相同或不同的态度和感情，因此在不 言会借用同一动物名称。英汉语言中的确存在这些 同的民族，动物便被赋予了不同的文化内涵。 在语义表达和文化内涵上具有对等性的动物词语， 人们借助于动物的不同体形特征和生活习性来 他们有着同样的比喻、象征和联想意义。 叙事、寓意，从而形成了大量的动物词语。动物所代 1．利用动物形体特征形成的语义对等性。例 表的丰富的象征意义，形象的比喻功能，神气而玄妙 如，根据蛇的体形及运动特点，英汉语言中都用 的传说，极大地丰富了人类语言和文化。正是由于 “蛇”表示一种行进路线和行进方式。汉语中有蛇 不同国家和民族人们对动物的不同认识、情感和利 行，龙蛇飞动，笔头走蛇，杯 弓蛇影等。英语中有 用关系，才有了各种语言中有关动物词语的语言意 “ snakeitswaythrough／across”，意为 “蜿蜒斗折，沿 义的差异。因此重视对语言中有关动物词语的研 曲折道路行进”。“flSslipperyasfineel”比喻像泥鳅 究，一方面有助于更好地理解语言，增加语言的形象 一 样圆滑。[](v293—295) 性和多样性；另一方面，对研究各民族独特的民俗和 2．由于语言翻译、词语借用和文化交流形成的 文化可以提供借鉴。 语义对等性。例如，汉语中有 “纸老虎”之说，英语 一 、 英汉语言中有关动物词语的语义对等性 中就有了 “apapertiger”。英语中有 “abirdgview”， 对等性是指英汉语言中在表达某一语义时，词 汉语中就出现 了 “鸟瞰”一词。又例如：“adark 语中所涉及动物名称的一致性或相同性，其语言中 horse”一一黑马，“anuglyduck”——丑小鸭，“horse 收稿 日期：2007—04—22 基金项目：西安文理学院社会科学专项科研基金资助项目(200634) 作者简介：张巨武(1968一)