广东省某重点中学高中语文粤教版必修二同步练习：《说不尽的狗》.docVIP

13 说不尽的狗 5分钟训练 （预习类训练，可用于课前） 1.给下列加点的字注音。 亵渎（ ） 惴惴（ ） 镶嵌（ ） 馋涎（ ） 鼠疫（ ） 癖好（ ） 救赎（ ） 虔诚（ ） 答案:xiè zhuì xiāng xián yì pǐ shú qián 2.下列各组中没有错别字的一项是（ ） A.大肆 溜狗 狗尾续貂 B.嗜痂 谴责 宠爱有加 C.雄辨 痞子 天真烂漫 D.脸颊 忠恕 绞尽脑计 答案:B 解析：A项中“溜狗”应为“遛狗”；C项中“雄辨”应为“雄辩”；D项中“绞尽脑计”应为“绞尽脑汁”。 3.下列加点词语的解释不正确的一项是（ ） A.对狗实在成见太深 成见：已成的看法。 B.也该允许救赎吧 救赎：挽救和赎罪。 C.没人赞它走了鸿运 鸿运：好运气。 D.但是还不能饶恕 饶恕：宽恕，免除责罚。 答案:A 解析：A项中“成见”指对人或事物所抱的固定不变的看法，强调“固定不变”。4.找出文中或生活中有关狗的成语，并解释其意思。（最少5个） 答案:兔死狗烹：比喻事成之后，把曾经出过大力的人杀掉。 狐朋狗党：比喻互相勾结的坏人。 狗皮膏药：原指中医外用的膏药，用来比喻骗人的东西。 狗仗人势：比喻倚仗权势欺人。 狗头军师：指爱给人出主意而主意并不高明的人。 10分钟训练 （强化类训练，可用于课中） 1.重新排列下列语句，使之连贯通顺。 ①正因为这样，不走极端的汉人，有时对狗比西方人更宠爱。 ②一九九四年为狗年，这一年，有一千多万中国孩子中将要出现许多巾帼和非巾帼英雄这是谁也不敢怀疑的。 ③存心超英赶美，你把狗当朋友，我却把它当骨肉。 ④比如把自己的孩子叫做“阿狗”之类。 答案:②①④③或②①③④。 2.“狗性不改”和“狗改不了吃屎”有什么相同和不同的地方？ 答案:相同点：都比喻坏人的本性不会改变。不同点：后者更含讽刺厌恶意味。 3.从题目看，课文是说“狗”，但文章所论述的问题却并不是“狗”，是什么？ 答案:从文章首段可以得知：写作此文的缘由是香港岭南大学翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文学，而作者深感其不易，并以“狗”一词在中西文化背景下的不同理解来佐证。因此，此文论述的是中西文化的差异造成做翻译文学、比较文化的学问最难。 4.通读全文，归纳一下，中西两种文化背景下的人对狗的看法有什么不同？ 答案:西方人对狗非常宠爱，有时甚至有些过分。中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以言说的宠爱。 5.作者通过中西方对狗的不同看法的比较，最后得出了什么结论？ 答案:作者将西方人视狗作朋友、奉为上宾和中国人历来对狗充满着一种矛盾心态进行了一番对比，指出在不同的文化背景下，即使是面对同一事物，也会有截然不同的看法和做法，由此得出结论：做翻译文学比较文化的学问最难，难在其字面以外的文化意味是不可言传又很难完全意会的。6.此文看似随意落笔，信马由缰，然而前后照应，结构谨严。试举例说明。 答案:主要体现在内容的衔接和结构的照应上。例如：第四段的承上启下的过渡，最后一段的照应开头，都清楚地显示出文章的严谨和形散神聚的特点。 30分钟训练 （巩固类训练，可用于课后） 阅读理解 （一）阅读下面的文字，完成1—3题。 歌德曾作著名散文《说不尽的莎士比亚》，竟然引发我的灵感作《说不尽的狗》，事非亵渎，实出无奈。香港岭南大学翻译系的陈德鸿博士，请我为他们系作报告，我实在心有惴惴，因为，在我看来，世界上的事除了中六合彩，翻译最难。难不难在字面上找到适当的对应，（ ）难在字面以外的文化意味，那（ ）是不可言传，又很难完全意会的。比如说，英语中的dog粗看觉得很好翻：狗也。但是在英语中，狗是人类的朋友，骂人的意思是很少用的，“dog like”并不像汉语“狗一样的”难听，倒是有忠实于主人的意思。一九九○年，我在西德，看到有报道说他们前一年全国增加两万人口，就认为是一伟大成就，乃大肆庆祝。原因是他们那里的人口老有负增长的记录。我和一个德国教授探讨，他讲了一大车子话，怪新一代的德国青壮年缺乏家庭责任感，根本懒得生孩子操劳。我反驳说，他们看来还是有责任感的。1.填入文中空格处的虚词，正确的一项是（ ） A.而且 几乎 B.而且 一定 C.而是 一定 D.而是 几乎 2.根据文意，说说画线句子“在我看来，世界上的事除了中六合彩，翻译最难”的含意。 3.本段主要表达作者的什么观点？选出正确的一项（ ） A.由歌德散文《说不尽的莎