语言顺应论的运用维度：翻译过程探析.pdfVIP

第 23卷 第 i期 北京航空航天大学学报 (社会科学版) Vo1．23 N0．1 2010年 1月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) Janua~，2010 A ． n -l w K 语言顺应论的运用维度 ：翻译过程探析 ～一一一～一～一 蓦__吼薹耋 m一～l．一一喀一 马 利 (长 沙理工 大学 外国语学院 ，湖南 长沙 410076) 摘 要 ：Verschueren的语言顺应论提 出语 言的产生和理解是变异性 、商讨性和顺应性语用 因素相互作用的结 果。文章用该理论重新审视翻译过程及其本质 ，认为翻译实质上是 变异、商讨、顺应并据此作 出选择 的过程 ， 一～～．_一～圣～_==一一一茎～一一一一一一一一一一～～一_一一主～一．_i 语言顺应论下的翻译过程是基 于这三个语 言特性相互协作共 同持续于话语产 生、理解与转换 的动 态阐 释 过程 。 关键词 ：语 言顺应论 ；翻译过程 ；变异性 ；商讨性 ；顺应性 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：B 文章编号 ：1008—2204(2010)01—0093~5 ApplicationDimension ofTheoryofLinguisticAdaptation： Analysison Translation Process MA Li (SchoolofForeignLanguages，ChangshaUniversityofScienceandTechnology，Changsha410076，China) 罢．如_吉、Ⅻ～ d ． n p ～_墓 -三呷 中期 ，完善于 90年代末期 ，其基本理论起点是 区分 一 、 语 用综观论 下 的翻 译过程 了两种语 言学 ，即语 言资源 的语 言学 (1inguisticof languageresources)和语言使用 的语 言学 (1inguistics JefVerschueren在 PragmaticsasaTheoryofLin— oflanguageuse)，前者构成 了现代语 言学各个分支 guisticsAdaptation…中提 出 “顺应 ”理 论 ，以全新 的 学科 ，后者 是对语 言使用 的一 种语用 综 观 (aper- 视角去理解和诠释语言使用 ，继而在 Understanding spectiveonlanguage)。Verschueren系统地划分了微 Pragmatics 中进一步发展和完善 了该理论 。Vers— 观语用学和宏观语用学 ，使语用学正式走 出了传统 chueren认为 ，