英汉颜色词的文化内涵与对比.pdfVIP

学术研讨 肛 煞 2o00年第2_期¨28 英汉颜色词的文化 内涵与对 比 向晓萍 (安康学院外语系 ) 摘 要 颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各民族是一致的，但 由于各种民族文化形态的异同，同一种颜色词在不同的语言 中有着相同或不同的象征意义和文化内涵，了解颜 色词在英汉语言运用中的差异，对英语教学和跨文化交际都具有十分重要的意义。 关键词 颜色诃 ：／4匕内涵 对比 语言与文化在生活中有着十分密切的关系。一方面语言是文化的 最大 ，所以英语中的green也有绿草、绿荫、绿色植物的意思，代表 组成部分，是文化的载体 ，语言能反映文化并为文化服务，学语言也 自然界和自然环境。GreenRevolution 绿“色革命”是指发展中国家 就是学文化；另一方面文化无所不在 ，语言的正确使用要受文化的制 为解 决粮食问题所进行的改善 自然环境发展农业活动。Green— 约，语言的词汇无时无刻不负载着文化。语言与文化是互为联系的统 Peace 绿“色和平组织”是 目前活跃在世界各地到处宣传、呼吁并自 一 体 “。作为语言组成很小一部分的色彩词，它的产生、丰富、发展 愿保护地球 自然生态和动植物资源的组织。 和同义演变都与其社会历史文化背景分不开的，不同的民族总是赋予 有时green也含有贬义，意为 “没有经验”和 “嫉妒”等意思。 词汇以自己民族的文化内涵，因而对各种颜色的价值判断，所产生的 如：stillgreen，对……生疏；agreenhnad，生手，没有经验的人。汉 联想意义以及颜色在语言中的运用就存在差异。探索英汉颜色词的含 语中的 “红眼病”有嫉妒、妒忌的意思，而英语中的greeneye、green 义对了解两个民族文化传统 、社会习俗、服饰规定、民族心理及两个 withenvy有同样的意思。由于美国的纸币都是绿色的，的以美国俚语 民族之间的文化差异都有着十分重要的意义。 中green、greenback、foldinggreen、longgreen都指 美 钞 、green 语言学家和人类学家调查研究表明，不同的民族对颜色的分类往 goods伪钞 、greenpower金钱的力量，金钱可以买的社会特权或权 往不同，一种民族语言对颜色的分割同该民族的生态、文化环境有密 力。 切的关系 ’。由于不同民族有着不同的文化背景 ，所以英汉颜色词在 (3)blue(蓝色 )：汉语中的蓝色使人联想到蓝色的天空和大 使用上也存在着一定的差异。造成这种差异的原因主要有两方面：一 海，它能给人宁静、深和开朗的感觉，激发人们对未来的憧憬和无限 是语言本身的因素，一般来说，英语词义灵活，一词多义；而汉语词 的遐思，如：宏伟蓝图。 义比较固定，讲求精确、严谨 。二是语言外在因素，主要指风俗习惯 在英语中blue的含义有褒有贬。蓝色是天空、海洋的颜色。the 和文化背景等在 内的文化因素。有时相同或相似的概念，英汉颜色词 blue指晴空、大海。蓝色有优秀、最佳、高贵、一流的含义。如：a 在使用上也存在着明显的差异。在英语使用颜色词的场合，汉语不一 blueribbon蓝绶带 (竞赛中第一名获得者)，象征着头等状、最高荣 定用颜色词，．反之亦然。在许多场合，并不是某个颜色词表层意义在 誉、最高称号、一流的，因blueribbon代表的是荣誉，是实力，所以 起作用，而是民族文化深层的有关某种颜色的联系在起作用 。 标有blueribbon的产 品，对消费者来说是极具吸 引力 的；blue ribbon高贵的门第和血统，这大概是为了区别于寻常百姓的殷红鲜血 1 英汉颜色词的文化内涵