论语_英译本研究的语篇语言学方法.pdfVIP

广东技术师范学院学报（社会科学） 年第 期 ， 2010 6 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University No．6 2010 《论语》英译本研究的语篇语言学方法 陈 旸 （佛山科技学院，广东 佛山 528000 ） 摘 要：本研究引入语篇语言学理论，采用语篇分析的方法，重点从语篇特征、意义与其体现形式之间的关系、语境与 语言选择、语篇体裁与情景因素、蕴含意义的解释五个方面入手，探讨《论语》 英译本研究的语篇语言学方法， 旨在为《 论 语》 复译者提供参照；为语篇分析和汉语典籍英译研究带来启示。 关键词：《论语》；语篇分析；语篇语言学；方法 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H 319.9 A 1672 - 402X 2010 06 - 0088 - 04 和参照。 一、 引 言 三、 《论语》英译本研究的语篇语言学方法 关于《论语》英译本翻译的研究，已经有很多学者采 用不同的理论框架、从不同的角度做了很深入的探讨。 本 由于孔子时代的古汉语，距今久远，况且在这两千多 文的理论基础是语篇语言学，采用的是语篇分析的方法， 年的时间里，曾出现过不同本子的《论语》，注解在一些地 目的是探讨语篇语言学对《论语》英译本翻译研究的可行 方也存在歧见，因此，单凭现有的注解很容易导致我们在 性和可操作性。 我们的研究表明，从语篇语言学的角度出 翻译以及翻译研究过程中由于缺乏语篇意识而采取以词 发研究《论语》英译本的翻译，可以揭示原来被忽略的重 对词， 以句对句而忽略语言以外的各种因素对翻译以及 要学术问题。 翻译研究的影响。 语篇语言学的翻译研究方法有助于我 本文采取语篇分析的方法，探讨《论语》英译本研究 们解释译者在翻译过程中如何选择合适的语言去生产合 的语篇语言学方法，并通过例子分析说明，从语篇语言学 理的译文。 在下面的讨论中，我们通过译例分析，从五个 的视角研究《论语》英译本，给我们的语篇分析和汉语典 方面入手，尝试探讨《论语》英译本研究的语篇语言学方 籍英译研究带来启示。 法。 二、 语篇语言学与翻译研究 （一）语篇与语篇特征 语篇是一个语言使用单位，是一个语义单位(Halliday 的语篇语言学方法 ： 。 它可长可短，可大可小。 在实际翻译中语篇是 1994 xvii) , “语篇语言学”(text linguistics) 又称 “语篇分析(dis- 翻译的对象和基本单位。 Beaugrande Dressler (1981:3- 或“篇章分析 黄国文， ： course analysis) (text anal