论《东瀛诗选》对江户汉诗的鉴选保存之功.pdfVIP

2010年 1月 上海大学学报 (社会科学版) Jan．2010 第 17卷第 1期 JournalofShanghaiUniversity(SocialSciences) Vo1．17 No．1 论 《东瀛诗选》对江户汉诗的 鉴 选 保 存 之 功 陈 福 康 (上海外国语大学 文学研究院，上海200083) 摘要：清光绪年间中国著名学者俞樾编选的 《东瀛诗选》，是放出中国人眼光鉴选的一部 大型的31本汉诗总集。其重要的历史意义不仅在于它是第一部由中国学者在中国编选的日 本汉诗选集，也不仅在于它实际是 日本历史上最早正式出版的最大规模的汉诗总集，甚至也 不仅在于俞樾所写的许多精当的评语，而更在于 《东瀛诗选》因俞樾之慧眼而鉴选了不少在 当时、甚至到现在仍未被 日本学界重视的优秀诗人诗作，尤其是它保存了不少现在已被 日本 人完全忘却的江户时期的优秀诗人诗作。由于明治维新以后 日本对本国汉文学的轻视以及 其他种种原因，俞樾3-年读到的汉诗文集如今很多已经难觅踪影，因此，《东瀛诗选》还起到 了保存 日本汉文学文献的作用。如今不要说我们中国的研究者，即使 日本学者也不得不把它 作为 日本汉文学史研究必备的典籍。 《东瀛诗选》的这一功绩和意义将随着时间的推移而愈 显。尽管此书的选政有着种种不足之处，但所谓 “不当选而入选”的缺点我认为基本上是不 存在的，甚至就不能称之为缺点，反而可以说这正是此书的一个优点。 关键词：俞樾；东瀛诗选；日本汉诗；鉴选；保存；功绩 中图分类号：I206．09 文献标志码：A 文章编号：1007-6522(2010)O1-0115-08 关于清光绪年间 《东瀛诗选》在中日两 和研究，①我们已经基本了解了。关于俞樾 国的编选出版过程，由于前些年 日本金泽市 选政之特色，俞樾的 日本汉诗观，《东瀛诗 常福寺保存的俞樾书简等原始文献的被发掘 选》在当时的实际影响等问题，也已有小川 收稿 日期 ：2009-08．14 基金项 目：教育部哲学社会科学研究后期资助项 目(06JHQYB0019) 作者简介：陈福康(1950一 )，男，浙江湖州人。上海外国语大学文学研究院中国文学研究所研究员，博 士生导师? ①见本冈三郎 《北方心泉》附录吉田三郎编 《俞曲圜尺艚》，日本二玄社 1982年出版；李庆编 《东瀛遗 墨 ·俞樾致北方蒙的信》，上海人民出版社 ，1995年出版。 上海大学学报(社会科学版) 2010焦 环树 、佐野正巳、蔡毅、马歌东等中日学者发 是因为俞樾的揄扬才使得他获得诗坛重名。 表过精彩的论文。 本文仅就俞樾对 日本江 此事在蔡毅的论文中也提到了。这是俞樾的 户汉诗的鉴选保存之功等，补充发表一些拙 鉴选和评价较快影响并改变 日本学界主流观 见，个别地方作一点小小的商榷。 点的一个例子。 我认为俞樾编 《东瀛诗选》之功绩，不仅 也有俞樾的鉴选和评价虽然惊动了日本 在于它是第一部由中国学者在中国编选的日 学界，但不少 日本学者似乎并不以为然。如 本汉诗选集，不仅在于它是 日本历史上最早 广濑旭庄 (1807一l863)，我认为实是 日本历 正式出版的最大规模的汉诗总集，甚至也不 史上最杰出、最有才华的第一诗人。 日本曾 仅在于俞樾所写的许多精当的评语 ，而更在 经有过以 “日东李杜”称许某位 日本诗人的 于 《东瀛诗选》因俞樾之慧眼而鉴选 了不少 事 ，倘如要推选 “日东李 白”的话，愚见以为 在当时、