从“流水作业”和“流水生产”说起.pdfVIP

第 13卷第 1期 集美大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．13．No．1 2010年 1月 JournalofJimeiUniversity(PhilosophyandSocialSciences) Jna ．，2010 从 “流水作业和 “流水生产 ’’说起 雷冬平 (湘潭大学 文学-9新闻学院，湖南 湘潭 411105) [摘要] “流水”在现代汉语中直接位于动词前面做状语 (如 “流水作业”和 “流水生产”)的功能源 于明清时期 “流水”的副词功能，“流水”作副词表 “急忙”或 “不断”之义，它是人们对流水从视觉的 感知域建立起来的隐喻认知结果。也就是 “流水”这个源域，其流逝的状态特征—— “迅速、不断”直接 映射到相似的动作之上。当这种特征不断突显，“流水”直接置于动词前修饰动词，则副词 “流水”形成。 但该副词用法在现代汉语中的弱化 ，说明词汇的演变并不总是一直虚化下去。 [关键词]副词；流水；隐喻 [中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]1008·889X (2010)01-105-04 语词典》 (第 5版)则解释为 “带着某种情绪不 一 、 引 言 理性地从事某种事情 ”。从释义中，我们可知： “像流水似的……”和 “带着感情……”都是谓 现代汉语 中有这样的用例： 词性的。但是这些谓词性释义中，突出的却是形 1)该制售工厂生产能力强，采取流水作业 容词的特征，即状语应该具备的特征： “流水” 方式，每天可生产光盘近2万张。(《人民日报》 突出 “不断地”、而 “感情 ”突出 “不理性” 2006年 l2月 17日) 的特征 。也就是说，名词语义中的某个形容词性 2)百闻不如一见。记者来到印章制作流水 的义素得到凸显，使得该名词具有了形容词的语 生产车间，7O多台设备基本都是从发达 国家进 法特征 。从语言发展的规律来看，如果这个义素 口的。( 《人民日报》2002年 11月27日) 日益凸显而且该用法的使用频率够高的话，该义 二例中，“流水作业”和 “流水生产”两个 素有可能独立 出来，成为一个新的义项。 “流 短语很有意思， “流水”在其中充当状语。现代 水”在现代汉语中做状语的功能其实就是明清 汉语中，名词作状语的情况不多，除了时间名词 时期副词 “流水”功能衰落的残留。 外，其他只有极少数名词能够直接修饰动词充当 状语，如 “流水”，还如 “感情用事”之类。这 二、语义及其分布 种名词状语在解释的时候都必须将其释义语变为 谓词性的，如 “流水作业”， 《现代汉语词典》 “流水”一词在 明清时期可 以用如情态副 (第 5版)将其释为： “一种生产组织方式，把 词 ，表 “急忙、迅速”或 “不断 (地)”之义。 整个的加工过程分成若干不同的工序 ，按照顺序 这种功能为 目前所有字典辞书所忽略。 像流水似地不断进行。”1【1875 “流水生产 ”在 (一) “迅速”义 《现代汉语词典》中没有解释，但是依据 “流水 1． “流水”+行为动词 +宾语 作业”的释义，可 以将其解释为 “按照顺序像 3)那时闻人生正醒来，伸个腰 ，那和尚流 流水似地不断进行生产”。“感情用事” 《现代汉 水放手，轻轻的睡了倒去。