论记者招待会的口译策略.pdfVIP

第25卷 第 1期 洛阳理工学院学报(社会科学版) V0L25 N 1 2010年 2月 JournalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience) Feb．2010 论记者招待会的口译策略 李 洁 (郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001) 摘 要 ：大型记者招待会面对的是国内外各种各样的新闻媒体和听众，由于其官方权威性 ，对译员的要求很高。 译员除了具备语言功底、口头表达能力、逻辑思维能力、知识面等方面的基本素质外，还必须掌握一些口译策 略。首先探讨了记者招待会 口译的特点与要求，进而从理论 出发提 出了相应的策略，并通过分析2009年国务院 总理温家宝和外交部长杨洁篪答中外记者问的口译现场实例，来验证这些策略的适用性。 关键词 ：记者招待会；口译策略；策略 DOI：IO．3969／j，issn．1674—5035．2010．O1．005 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674—5035(2010)01—0017—04 记者招待会通常采用交替传译方式。进行交替 实的汉语基本功，必须掌握英汉两种语言的特点和 传译时，讲话者每讲几句话或一段话就会停下来， 互译规律，拥有快速、准确的遣词造句能力。 让译员进行翻译 。现场翻译时间紧，领导人的谈话 第三，记者招待会 口译涉及到广博的知识面。 内容往往政策性很强，有时十分敏感。在这种场 在招待会上，往往会有来 自全世界各个 国家各种新 合，要求译员反应快、语言水平高、语言转换能力 闻媒体的记者，他们会提出涉及国家政治、经济、 强。译员除了具备语言功底、口头表达能力、逻辑 军事、外交、社会、文化等方方面面的问题。因 思维能力、知识面等方面的基本素质外，还必须掌 此，口译人员应该具有广博的知识面，对时事、外 握一些 口译策略。 交政策、历史文化、天文地理、科技常识、商务知 识等各领域的知识技能均有所了解。只有这样 ，译 1 口译的特点与要求 员在 口译实践中才能游刃有余，应付 自如，避免因 口译通常可分为即席 口译、同声传译、交替口 缺乏主题知识或百科知识而出现 “卡壳”现象。 译、视阅口译、耳言 口译等几种。记者招待会又称 2 口译策略的理论依据 新闻发布会 ，是社会组织或个人根据 自身的某种需 要，邀请有关新闻单位的记者以及社会听众，宣布 达尼卡 ·塞莱斯科维奇 (DanicaSeleskovitch) 某一消息，并接受参加者提问的一种特殊会议，它 是世界著名的翻译家和翻译理论家，曾长期担任巴 是一种极具影响的公共关系活动。记者招待会的翻 黎高等翻译学校校长，她结合 自己丰富的翻译实 译属于 口译中的交替 口译。招待会 口译具有如下 践，带领同行和众弟子进行翻译理论研究，创立了 特点： 翻译的释意派理论。释意理论认为，口译时，译员 首先，大型的记者招待会都是全球现场直播， 在把讲话人的话变成另外一种语言的听众能够听懂 面对的是国内外各种各样的新闻媒体，具有官方权 的话以前，实际上要经过三个阶段：① 听清作为 威性，因此译员压力大。作为记者招待会的口译人 表达思想内容的语言符号。通过分析和理解，搞清 员，必须具有高度的责任心和政治责任感。 这些符号所表达的语言现象，弄清这些符号所表达 其次，记者招待会巨大的政治影响和社会影响 的思想内容。② 立即自觉地忘记这些语言符号的 对译员的语言功底提出了很高的要求。一个合格的 结构，以便只记住所表达的思想 内容，