论汉语诗性的消退.pdfVIP

2010年 1月 鲁东大学学报 (哲学社会科学版) Jan．，2010 第27卷第 1期 LudongUniversityJournal(PhilosophyandsocialSciencesEdition) V01．27No．1 论汉语诗性的消退 张 建 惠 (鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025) 摘 要：受到白话文运动、欧化翻译观念、偏颇的学校语文教育、政治程式化语言、传媒语言、网络语言等 多方面影响，汉语 日趋重形合、轻意合，在追求表达严谨精确的过程中，不断失去它的重要的民族美学特 征——诗性。这无疑是汉语文化的重大损失。 关键词：诗性 ；消退；汉语 中图分类号：H059 文献标志码 ：A 文章编号：1673—8039(2010)01—0068—04 “百年中文，内忧外患”，作家 白先勇曾用寥 具，仅仅是可以做技术分析的形式，看不到语言形 寥八字概括汉语一个世纪以来的历程。汉语历经 式的文化规定性，看不到语言与民族精神的结构 欧风美雨，现在又起伏于全球化的潮头，其变化从 通约，我们就无法深刻把握语言的本质，就失去了 词汇到语法，也许只有 “脱胎换骨”一词可 以形 一 条通向民族文化心理结构、通向民族心灵深处 容。 的重要途径”。[2]42 对汉语的欧化发展，很多学者忧心忡忡，认为 任何文化的特性都展示在 自己的语言中。将 在明显误译和估屈聱牙的劣质翻译作用之下，西 语言纯然视作表达工具其实是将它与文化母体剥 化之风已在汉语的血脉中浸染渗透 ，标准化汉语 离。它记录了一个民族 的文化踪迹 ，是延续历史 13益溢出生存空间；… 欧化的现代汉语缺少 了 与未来的血脉 。如果说要认识一种文化，只能从 暗示性、音乐性和诗意 ，[231o正在经受前所未有的 语言出发，那么，保护语言其实就是保护文化；轻 美学重创。而对立的观点是，欧化是汉语现代化 视母语其实意味着轻视 自己的传统和历史，淡忘 的必要 自然过程 ，将 日益普遍 ，冲击汉语， 汉 自己赖以生存 的文化基因。 语有其 自身的内部机制和语言规范，有能力吸收 语言还是民族聚合的纽带，如有的论者所言： 有活力的外来语言并最终排除不被大众接受的语 优秀语言对民族的凝聚作用无论怎样评价都不过 言 (5】 口 0 分。J2“攻城莫若攻心”，精神共核不存，一个民族 语言本体论和工具论各执一词、莫衷一是，原 也就失去了最后的联结和支撑。全球化主要是美 因是没有将审视标准统一到一个视点上来。前者 国文化对其他文化的化，文化交流中的严重失衡 主要从语言对于文化的意义出发，忧虑汉语独特 造成了文化殖 民化，同质文化粗暴地消解、压制、 的美学特征 、进而民族文化特征的流失 ，而后者在 遮蔽了个体文化的异质。[9]229面对文化的杂合趋 基本忽视这一点的同时，不过是重 申了众所周知 势，汉语文化能否免遭被 “化 ”掉的厄运，取决于 的语言进化观点。 成员对 自身文化价值是否有足够清醒的认识和捍 卫决心。如果汉语的民族特征、美学价值对于大 一 、 语言之于民族文化 多数人仍然可有