论汉诗英译目性视角.pdfVIP

论汉诗英译的目的性视角 摘要 随着中外文化交流的发展，把中华文化推向世界已成为中国翻译 界面临的时代课题，古典文学自然成为这一时代课题的主题。其中， 诗，这一古典文学的组成部分，理应被译介出去。较早将汉诗介绍到 国外的大都为英美人士，比如，翟理斯和韦利等人早在20世纪初就 开始了这方面的尝试。国内学者从20世纪70年代才真正开始对汉诗 英译的系统性研究，并出版了一批好的译作。其中，像庞德、翁显良、 许渊冲等则比较典型，他们翻译的风格和突出的重点不同，彼此的差 别也比较大。本文对他们的译文进行研究，不是用传统的方法，把译 文与原文加以对照，来评论得失是非，而是根据译者的翻译目的进行 历史的，客观的评论。凡是能实现译者的翻译目的，并产生一定影响 的译作，就应该被认为是成功的。但成功的译作并不意味着完美无缺， 正如Graham说：“每个译文都有所失、有所歪曲。”我们结合汉诗的 特点，探究其翻译的侧重点，从中汲取他们成功的经验和理论。这样 的思想对于译者来说，能够使他们博采众长，不至于固执一端；对于 译作来说，我们判断其价值，不会只运用一种标准去衡量它。这样， 我们既能够比较公正地对待译作，也有益干提高翻译的质量。 【关键词】汉诗j目的性视角意境意象 ENGLISH PERSPECTIVEON PURPOSEFUL POETRY TRANSLATl0N0FCHINESE ABSTRACT has Withthe ofcross—culturalcommunication，it rapiddevelopment forthe translatorstointroducetheChinese becomeaserioustask Chinese culturestotheoutsideworld．ThetraditionalChinesecultures certainly an ofthetask．Chinese a constitute importantpart poetry,weknow,is treasureofthetraditional itstranslationshouldbe enou2h cultures，SO paid to．Inthis iSthe whofirstintroduced attention regard．it foreigners andArthur Chinese to as Pound H．A．Giles，Ezra poetryEnglish，such translatedChinese inthe Waley．They poems early20”century．Our scholars domestic the researchandtranslation