文学翻译缘何沦为“零首选”.pdfVIP

Culture 文【化】 们本身有遗憾，他们走了对我们来说是 作家。此后是 巴金，以及当时流行的伤 杨宪益去世后，热心的年轻网友重新摘 更大的遗憾，继承还是第二步，我们还 痕文学。杨宪益 曾对妹妹说 ：“一定要 抄了他在上世纪50年代翻译的维吉尔的 没有完全明白这一代人的精神是什么。” 把他们介绍出去 ，我们中华人民共和 牧歌 ： 李景端说。 国是有古典文学 ，但我们新文学也不 看呀，那摇摆的世界负着苍穹 1981，由杨宪益主编的 中国文 差。”43年前，他在英国翻译 离骚》时， 看那大地和海洋和深远的天空 学》杂志效仿英国 ((企鹅图书》，推出 正是为了向牛津老师表示 ，中国也有 看万物怎样为未来的岁月欢唱， 《熊猫丛书》这一翻译计划，杨宪益对 悠久的文学传统。 我希望我生命的终尾可以延长， 此兴致勃勃，他第一个要推出的就是 “翻译不仅是一种文字交流，也是 有足够的精力来传述你的功绩。 在当时身份还比较敏感的沈从文，这 一 种思想交流 ，甚至是人格上的碰撞 ， (2009年 l2月 1日 中国青年报 ， 位曾竭力向西方介绍中国与中国人的 有时翻译会影响好几代人。”李景端说。 作者为该报记者) 37名受访翻译系学生，无一人将文学翻译列为 “职业首选”—— 调 查 文学翻译缘何沦为 零‘‘首选’’ 从2005年起 ，我国首批高等院校的翻 己的第四本译著，美国文学作 品 《家的地 客将来量想从事什么工作 (共35人圊替 } 译专业获得批准设立。这是在高校外语专 图》，但就是这个被很多人认为是文学翻译 空糊 磷 0l^ t占no％ 业人才培养基础上直接定向培养 “翻译” 未“来之星”的博士生，对于能否把文学翻 再一1．曝 9人 ·占25．7％ 的新专业。翻译专业的出现，翻译学生的 译作为 自己的长久选择，仍 不“能确定”。 螂明蹦帽*的工作 22人 。占62．9％ 培养 ，能缓解文学翻译人才青黄不接 的局 北京外国语大学英语学院07级翻译 面吗? 系是国内大学最早开设的翻译系之一，共 -此之辨曲冀触工作 4人 ．占11．4％ 记者对北京外国语大学英语学院首届 有46名学生，记者 日前对该系进行 了问卷 鍪 翻译系学生进行了职业意愿调查，结果却 调查。在收回的37份有效问卷 中， “非常 i 不容乐观 ：这批 “明天的翻译家”们，把 喜欢文学翻译”的占324％，“没什么浓厚 }彦会选择文学翻译作为职业吗l共37人回答 § 文学翻译作为 “第一职业”选择 的，几乎 兴趣”的占676％；“假设赚钱一样多，愿 叠 ．邵 哺 27人．占73．0％ 为零。 做商务翻译”的有417％， “愿做文学翻 》 币叁．从浚魍进披文学■爵 姒 ．占27．0％