唐诗中时间指示语翻译——以许渊冲译作《唐诗三百首》为例.pdfVIP

摘要 语言是文化的载体。翻译既是对语言的翻译，也是对文化的翻译。唐诗中的 语言，包括其中的时间指示语，也是融合了传统文化的语言。对唐诗中时间指示 语的翻译，也就要涉及到文化的翻译。传统上，通常采用归化或者异化的策略来 翻译唐诗中的时间指示语。归化的确会有利于沟通和传递字面信息，但过分的归 化会让译文读者忽视原文的存在从而导致文化的“全球化”。同样，异化策略有 机会让译文读者了解原文以及原文中的文化因素，但不切实际的异化却可能会影 响译文的可接受性，从而会导致读者对译文的误解。 本文提出了“动态翻译策略”的概念。它是归化与异化策略的一种结合和一 种平衡。对于唐诗中的时间指示语的翻译，动态翻译的原则是：在传递文化的过 程中，在考虑译文可读性的基础上，灵活运用归化与异化策略。动态策略具有两 个明显的优点：(1)可以在归化与异化之间达到平衡，从而在保持文化多样性与 译文可读性之间达到一种平衡；(2)由于不拘泥于单一的翻译方法，对时间指示 语的动态翻译可以让唐诗的译文更加优美和诗意。 全文由五个部分组成：第一章，作者论述了指示语的概念以及日常生活与唐 诗中的时间指示语，并指出本文要用“动态翻译策略”来研究唐诗中时间指示语 的翻译。第二章，作者介绍了前人对时间指示语的研究和对唐诗中时间指示语翻 译的研究。第三章，作者论述了时间指示语的概念，以及唐诗中常见的时间指示 语的分类。第四章，作者论述了唐诗中时间指示语的翻译，并提出了“动态翻译 策略”。首先，作者介绍了语言，文化和翻译之间的联系。然后，作者介绍了两 种翻译唐诗中时间指示语的原则与方法：异化与归化。并且指出不切实际的归化 与异化都有其缺点与不足。接着，作者提出“动态翻译策略”并论述了它的优点。 最后，作者以许渊冲的译作《唐诗三百首》为例子，分析他在翻译过程中对动态 策略的成功运用。第五章，作者总结了运用动态策略翻译唐诗中的时间指示语的 重要性。动态策略能够在保持文化多样性和译文可读性之间找到平衡。 关键词：诗歌；时间指示语； 归化； 异化； 翻译 ABSTRAcT isthecarrierofculture．Translationisthe of and Language proceedinglanguages encodedwith cultures．Timedeixisare traditional translation cultures，therefore，and deixisalsoinvolvesthetranslationofculture．Asan ofChinese oftime importantpart deixisisalsoan in language，time indispensablepart Tang translatorsoften the of ordomesticationtotranslate employstrategyforeignization thetimedeixis．Toacertain ofDomesticationcanmake extent,thestrategy easy will in sometimes ofdomestication communication，but understanding