汉译西中动词时态的运用.pdfVIP

汉 译 西 中 动 词 时 态 的 运 用 声 刘 习 良 。 如 何 运用 西 班 牙语动 词 时 态 , 是汉译 西 否 则 也会 译错 的 。 出 《 3 ) 西 语 动 词 时 态变化 十分 丰富 , 四个 式 难题 之 一 本文 拟就 新 版 的 毛泽 东选 》 文 的 , ( 用 的 四 ) , 集 第 五卷 西 版 中 翻 译实 例 谈 一谈对 这 共有 十七 个 时 态 其 中常 有 十 个 而 。 个 问题 的 初步 看法 且有 些不 同时 态相互 之 间的 区别很 细微, 有 在汉 译西 的实 际工 作 中, 我们 往往遇 到 些动 词 本 身 的含 义往 往受 到 时 态 的 影 响 等 。 这 样 的 困 难: 看 到 一句汉 语 决 不定 应该使 用 等 因此 , 必须 熟 悉和 掌 握西 语不 同时 态之 。 , 西语 动词 的什 么 时 态; 或者 由于 时态使 用 不 间 的区别 否 则也会 译错 。 , 当 造 成误 译 卞面 我们就 分这 三种 情况 来谈 一谈在 汉