试论异化与归化在字幕翻译中的运用.pdfVIP

第 10卷第 2期 泰州职业技术学院学报 V01．10No．2 2010年4月 JournalofTaizhouPolytechnicCollege Apr．2010 试论异化与归化在字幕翻译中的运用 赵亚琴 (泰州职业技术学院基础科学部，江苏泰州225300) 摘 要：随着全球化进程的加快，英文电影已经成为人们生活中不可缺少的一部分，对电影 字幕的要求也越来越高。文章以好莱坞影片电影字幕和流行的电视剧为例证，从归 化和异化的两个角度，来探究3-前电影字幕翻译的最佳方式。 关键词：字幕翻译；异化；归化 中图分类号：H059 文献标识码：B 文章编号：1671—0142(2010)02—0102—02 当前，我国的翻译研究多集中在笔译上，口 态度，是外语文本符合译人语的文化价值观，把 译偶有涉及，而配音和字幕却很少有人加以关注 原作者带人译人语文化”，而异化法是 “对这些 和探讨，尽管配音在引进国外影视的跨文化交流 文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外 中功绩卓著，字幕在改革开放之后也得到越来越 语文本的语言文化差异，把读者带入外国情景” 广泛的应用。翻译研究的视野必须拓展，这其中 [21。 归化和异化是个性化翻译的两个特征，体现的 当然也包括将更多的注意力投向笔译以外的语篇 是译者的创造性。归化和异化作为字幕翻译的两 方式上，特别是对涉外新闻、文化、文艺等影视 种基本策略，并不互相排斥，而是互为补充的。 片的外语配音、字幕进行考察、思考 ，进而对这 关键是在何种情况下以谁为主导，谁来作补充。 些翻译方式的原则、策略、标准等提出理论联系 实际的描述和论证，借以指导实践，推进翻译事 二、电影字幕翻译中的异化与 业的全面发展。每一种翻译类型都有 自己独特的 归化 ’ 翻译策略和方法，不对不同语篇方式的翻译问题 (一)电影字幕翻译 中的异化 进行研究，也无法建立完整的译学体系。在英文 译者应当相信读者的接受能力，借助字幕翻 影视作品中，源语语篇中会有许多含有特定文化 译 自身的特点，在翻译过程中以异化为主导，尽 意义的词语 ，它们为译语文化所不知、不熟悉， 量保存原文中的文化意象闭。下面将以几部好莱 甚至难于理解和接受。对于这些文化词语的处 坞影片为例，来加以证明。 理，有两种策略，即归化和异化。 下面是 鬼情未了》一片中，女巫奥德美 异化与归化的内涵 出场一幕中出现的几则对话： ODA MAE：Yes!PraiseGod．Iknow hewas 所谓 “异化 (foreignizingstrategy)”，就是源 withhismama． 语的语言形式 ／习惯和文化传统的处理以源语为 奥德美：对了!赞美上帝。我知道他和他母 归宿，也就是尽量移用源语中的语言形式 ／习惯 和文