爱哲学——论泰戈尔诗歌对冰心小诗影响毕业论文.doc

引  言  爱的哲学 ——论泰戈尔的诗歌对冰心小诗的影响 Philosophy of Love ——On the Impact of Tagore’s Poems on Bing Xin’s Versets  姓  名  王萍萍  学科专业 研究方向 指导教师 完成时间  外国语言文学 ——比较文学与世界文学 译介学 吴家荣 2008 年 4 月 爱的哲学——论泰戈尔的诗歌对冰心小诗的影响 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他  人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得  或其他教育机构的  学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。  学位论文作者签名：  签字日期：  年  月  日  学位论文版权使用授权书  本学位论文作者完全了解  有关保留、使用学位论文的规定，有  权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借  阅。本人授权  可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检  索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 （保密的学位论文在解密后适用本授权书）  学位论文作者签名：  导师签名：  签字日期：  年  月  日  签字日期：  年  月  日  学位论文作者毕业去向：  工作单位： 通讯地址：  II  电话： 邮编： 引 摘  言 要  20 世纪初当国外的新思想、新文化大量地被介绍进来时，冰心在众多外来的 文坛偶像中选择了泰戈尔，考察冰心的作品我们可以看出她的小诗集《繁星》、 春 水》中那典雅清丽的语言、细腻柔和的情感及冷静的哲理思考与泰戈尔的《吉檀 迦利》、《园丁集》、《飞鸟集》、《新月集》等作品是一脉相承的。她用清丽而满蕴 着温柔的文笔，构建了一个以歌颂母爱、童真、自然之爱、人类之爱为主要内容 的文学世界。 本文首先概述了五四时期文学界掀起的一股译介与研究泰戈尔的热潮及泰戈 尔在当时受欢迎的程度和他对当时文学界尤其是诗歌界的深刻影响，认为当时冰 心能够接触泰戈尔的作品并受之影响并非偶然，然后介绍了冰心接触泰戈尔作品 的过程及在泰戈尔的影响下所进行的创作。 其次，本文论述了冰心在创作形式、创作风格、及思想内容上受泰戈尔影响 的表现，通过比较认为冰心与泰戈尔在创作形式上，都有言简而意丰的特点，都 采用抒情哲理小诗的形式来表达自己的内心的感受；在创作风格上，二者都在清 新明丽的风格中,体现出返朴归真的朴实之美；在思想内容上，二者都以母爱、自 然、童心为自己的创作主题。随后本文又从相似的成长环境、成长历程及当时中 国的社会文化背景等几方面分析了冰心之所以受泰戈尔影响的原因：两人都出生 在祥和、充满温馨的爱的大家庭中，这种大家庭的温暖，给泰戈尔、冰心幼小的 心灵透进了爱的光亮，进而折射到他们各自的诗歌创作中，成为一种共同的现象； 他们都有喜好沉思的童年，这对他们诗中各自的哲理思索存在着不小的影响；冰 心所受的基督教的博爱思想为她接受泰戈尔的“爱的哲学”预先铺设了一座沟通的 桥梁；泰戈尔在诗歌领域里的大胆革新精神正应着 “五四”以来新文学孜孜以求 的发展趋势，通过对二者相似点的论述意在说明二者确实存在影响与被影响关系。 再次本文分析了冰心受泰戈尔影响的同时在创作内容、儿童观、和创作风格 上所做的转变：在创作内容上泰戈尔虽也歌颂母爱的伟大，但更多的是歌颂青年 男女之间的爱情而冰心诗歌中出现的最多的则是对母爱的歌颂，很少见到爱情的 踪影；在儿童观上，泰戈尔认为儿童是神的创造物，是自由的化身，是爱的天使， I 爱的哲学——论泰戈尔的诗歌对冰心小诗的影响 他们不是与成人对立的一个群体，成人在羡慕赞颂儿童时，还担负着对儿童引导、 教育的责任而冰心虽然受到泰戈尔的影响，把儿童看成爱的天使，但她却把儿童 与成人绝然对立起来认为成人的是非观往往和孩子的相颠倒；在创作风格上泰戈 尔的诗是外向的，他往往用深邃的目光，冷静地注视着客观世界，按照自己的理 解，用诗去表现其中变化着的事物所体现的人生哲理，而在冰心的小诗中，她更 多的是根据自己的主观理解，去解释自然，解释客观世界。在分析冰心的作品在 这三方面产生变异的同时，本文还着力从个人、家庭、社会、历史等角度着重分 析了之所以产生这种转变的原因，最后总结出了文学作品受到影响并产生变异的 内在规律及“冰心体”小诗在文坛上的影响和地位，认为“冰心体”小诗的生成 和发展历程，既是接受东方诗歌影响的借鉴过程，也是与本民族艺术优良传统相 结合的过程，相似的生长环境、相似的成长历程及