混淆网络中对齐策略的研究.pdfVIP

混淆网络中对齐策略的研究 刘宇鹏赵铁军李生 哈尔滨工业大学计算机学院语言技术研究中心哈尔滨150001 E-mail：{ypliu，tjzhao，shengli}@mtlab．hit．edu．cn 摘要：在词一级的混淆网络的构建中，对齐方法和骨架翻译的选择一直是构建的关键。本文先对主流方法 GIZA，TER，IHMM，增量TER和IHMM对齐方法进行了比较．接着加入了启发式的方法，提高对齐的精确 度．在选择骨架翻译的方法是采用现今流行的最小贝叶斯(MBR)．为了解决同义词匹配的问题，加入了同 义词匹配模块。实验数据显示，启发式方法可以提高系统融合的效果． 关键词：统计机器翻译，词对齐，混淆网络 Researchon ofConfusionNetwork Alignment Liu,Tiejun Li Yupeng Zhao,Sheng Research LanguageTechnologyCenter, Schoolof Scienceand Computer Technology, HarbinInstituteof 150001，China Technology，Harbin E-mail：{ypliu,tjzhao,shengli}@mtlab．JiI疗．edu．cn selectionis Abstract．1ntheconstructionlevel network，theandskeletonthe ofwordconfusion alignment keyof construction．The method GlzA++。TER． paperfirstcomparemanysystemsusingdifferentalignmentincluding incremental thenintroduceheuristic into network IHMM TER,incremenmlIHMM,and strategyconfusion skeletonselectionmethod thecurrentmainstreamMBRmethodInordertosolvethe alignment．The adopt match,theadda module．The datashowthatthenew problemofsynonym system synonymmatching experiment method the combinationj alignmentimprovesystem effect． Machine Network Translation，Word Keywords：Statistical Alignment,Confusion 1引言 目前，随着统计机器翻译技术的发展，出现了越来越多不同类型的翻译系统，如基于短 语、基于分层短语以及基于句法的系统等。每种解码器的寻优过程由于加入了多种剪枝策略 和约束限制，使得翻译过程变成有风险的最优化搜索，因此，系统本身输出的1-best不一 定是全局最优结果，而且，在进行路径扩展时，为了减小特征参数对路径选择的影响，同