诗神联结海峡两岸人心.pdfVIP

外 国语( 上 海 外 国语 学院学报) 19 91 年 第 1 期 ( 总 第71 期 ) 诗 神 联 结 海 峡 两 岸 人 心 丰 华 瞻 》 , 1 9 8 1 4 我根据 在洛杉矶 讲学 的英文讲稿 翻 译 成 挽歌 全 诗 并 且 曾在本 刊 年第 期上 刊 《中西 诗歌 比较 》一 书 , 已于 1 9 8 7 年 由北 京 的 出一文 , 谈翻 译 此 诗 的几 点体会 。 1 9 8 6 年 香 。 , , , 三 联书店 出版 在 美开课 与 回 国后译成 书 港商 务 印书馆 出版 《英 美名 诗一 百 首》 选入 , , , 以 国 西 为蓝 本 而 《 》 我 都不 任何 中 书或 洋 书 完 挽 歌 英 文原诗与 中文译 文并列 用 了我 。 。 全根据 自己平 时读 中国诗与 英美诗 的体会 的译文 只是 编 者告诉 我 , 为篇幅所 限 , 只 、 、 。 我 不 秘 , 我 刊 出此 尾 二 1 9 7 赞 成把诗歌 讲得神 复杂 深 奥 能 诗 的首 各 节 诗 尹年北京 的 希望 读者容 易看懂 , 从而 从诗歌 得到乐趣 , 中国对 外翻 译 出版公 司用 简体字 重 印 了 此 。 也得 到 陶冶 我希望 把 自己对 诗歌 的爱好传 书 , 在 国 内发 行 , 因此 国 内的人也能 看到。 , “