“许多的疯狂是非凡的理智”——狄金森诗歌中的语言创新.pdfVIP

维普资讯 深 圳 职 业 技 术 学 院 学 报 2008年第 2期 JournalofShenzhenPolytechnic No．2，2008 “许多的疯狂是非凡的理智① 狄金森诗歌中的语言创新 陈彦华 (五邑大学 外语系，广东 江门 529020) 摘 要：语言的异化是诗歌创造力和美感的源泉 狄金森诗歌的语言异化可以分为形式变异和逻辑变异两 大类。她的看似怪诞的语言实际上是她语言创新的来源，有助于把信息前景化、揭示深刻的道理、刷新读者对 事物的惯常思考以及留下广阔的想象空间，从而使审美过程得以纵深。 关键词：狄金森；语言异化；陌生化；创新 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1672—0318(2008)02—0069—06 狄金森的诗歌 自成一格，形式独特，意蕴深 歌语言的不规则其实是一种陌生化的艺术手法，以 远，无论在形式上和 内容上都与传统的诗歌有较 表达 “非凡的理智”，使读者久久回味。 大的偏离。江枫指出，她的诗歌对传统是一种 “不 “艺术的手法是要使事物变得 陌‘生’，使其 驯的叛逆”…。她的诗歌不设标题、语言不注重 形式变得困难，从而增加知觉过程的困难和长度， 文法、语言支离破碎、韵律摇摆不定、书写怪异、 因为知觉过程本身是为审美服务的，因此必须延长 破折号运用频繁、词语搭配新奇独特、逻辑悖论、 其长度 。，，【】“陌生化”是俄罗斯形式主义的核心理 矛盾语言和新奇隐喻比比皆是。“风格是对常规的 论术语之一。史克洛夫斯基认为文学理论应该重点 偏离。”2【】乍看狄金森的诗歌，读者会觉得处处是 研究文学作品本身的内部规律一文学性。文学之所 拼写错误、词语搭配和句式结构怪异、还有很多 以区别于非文学，就在于文学作品的技巧和形式能使 不合常理的省略。人们会误 以为那是她随心所欲 人们形成艺术感受而超越 日常感觉，产生新奇的艺术 的偶得之思。经过细读和分析，读者会发现这些 效果。雅各布森阐述 “文学性”时指出 “诗的功能在 不合常规的 “错误”和 “怪异”其实正是她别出 于能指出符号与指称不能合一”6【J。诗歌语言往往能 心裁的语言创新之处，“不合常理”的省略正体现 打破符号与指称的稳固联系，为新关系的实现提供可 了她表达的简洁和思想的深度。语言学家里奇指 能。狄金森诗歌语言的创新就是一种陌生化的艺术 出：“(语言的)表面怪异赋予它超乎寻常的表现 手法，使得读者在读诗的过程中得到一种特殊的审 力。”3【】狄金森在其中一首诗中写道：“许多的疯 美快感。 狂是非凡的理智一 ／对于敏锐的眼睛一 ／很多 本文将结合语言学中的语言变异现象对狄金 理智一 是完全 的疯狂一 ／对于大 多数而言 森的语言创新进行研究。王佐 良、丁往道把文学语 (…)”。她创作 中的 “疯狂 ”在她所处的时代并 言比喻为名画创作：“一… 正·常的语言好像是背景， 不为人们欣赏。在她死后多年，人们才重新发掘 变异的语言现象好像是突出的部分。读者在看到某 她诗歌的独特 内涵和魅力。她的独特语言风格影 种不同寻常的语言现象时，总被它吸引，给予它较 响了很多后世的诗人：“二十世纪的诗歌大家诸如 多的注意，甚至进而揣摩和玩味它的涵义。”L7J语言 T．S．艾略特、罗伯特 ·弗罗斯、W．H．奥登、E．E． 学家里奇把诗歌语言的变异分为 8类：词汇变异、 卡明斯、威廉斯 ·卡洛斯 ·威廉斯、哈特 ·克莱 语音变异、语法