“雅俗格”浅析.pdfVIP

维普资讯 第 3期 吉林师范大学学报 (人文社会科学版) No．3 2008年 6月 JournalofJilinNormalUniversity(HumanitiesSocialScienceEdition) Jun．2008 “雅俗格浅析 穆 颖 (锦州师范高等专科学校 中文系，辽宁 锦州 121000) 【摘 要] 语言风格是相对于一个作家或一部作品而言的。不同的作家、不同题材的作品往往有不 同的语言风 格 。有 的文雅 、有 的通俗 。同一作家、同一题材 的不 同作 品也并不一定是同一语言风格 ，有时写的文雅 ，有时写的通 俗。这些都是语言风格问题 。但如果同一作家在 同一作品中采用文雅和通俗两种互相对立的语言风格描写一种事物 或情形 。就不在再是单纯的语言风格问题 ，而是运用文雅和通俗两种互相对立的语言风格构成的一种修辞手法 ，并 且这种修辞手法 已经在文学作品中定型化和格式化了，通常被称之为 “雅俗格”。 关【键词] 语言风格 ；文雅 ；通俗 ；雅俗格 【中图分类号] 1206．2 【文献标识码] A 【文章编号】 1007—5674(2008)03—0032—03 不 同的人在 运 用语 言上都 有 自己的特 点 ，即便 迫 。顾 念 旧谊 ，特 电促速 下决 心。 (周恩来 《致 郑 洞国 是 同一 个 人 。由于交 际对 象 、内容 、目的 和环境 等 因 信》)3[1 素 的不 同 。在语 言运 用上 也必 然会 形成一 些不 同 的 4．你们 现在 已经 到 了山穷水 尽 的地 步 。 ……你 特 点 ，相 对于文 学作 品 而 言 ，就 形成 了具有 不 同语 言 们 想 突 围 吗 ? 四面 八 方 都 是 解 放 军 。怎 么 突 得 出去 特 点 的文学作 品 。而这些 语 言特 点 综合在 一起 也就 呢?你 们这几 天试着 突 围，有什 么结 果 呢?你们 的飞 形 成 了语 言 风格 。由于研 究 的角度不 同 。语 言 风格可 机坦克 也没有什 么用 。我们 的飞机 坦克 比你们 多，这 以分为 民族 风格 、时代 风格 、语体 风格 、表现 风格等 。 就是 大炮 和 炸 药 ，人 们 叫这 些作 土 飞机 、土坦 克 ，难 文雅与 通俗 即是一 组互相 对立 的表现 风格 。 道不是 比你们 的洋 飞机 、洋坦 克要 厉害 十倍吗?你们 的孙 元 良兵 团已经 完 了，剩下 你们 两个 兵 团，也 已伤 文雅 ，就是斯 文 典雅 ，落落 大方 ；通 俗 ，就是 浅显 俘过 半 。……你们 的伤 兵和 随军家属 。跟着你 们 叫苦 易懂 。平 易亲切 。从 语 言表现 形式上 看 ．文雅通 常注 连 天 。你们 的兵士和很 多干部 ，大 家很 不想 打 了。你 意 雕 琢字 句 ，多选 用文 言词 语 和 书面语 ，讲 求 用 典 ， 们 当副总司令 的 ． 当兵 团司令 的 ．当军长 师长 团长 表 现 为委 婉 、含 蓄 、庄 重 ；通俗 一 般用 词造 句 明 白晓 的 ，应 当体惜你们 的部 下和 家属 的心 情 ，爱 惜他 们 的 畅 ，朴素 自然 ，大众 化 ，口语 化 ，多选 用现 代语 词和 口 生命 ，早 一 点替他 们 找 一条 生路 ，别 再 叫他 们作 无谓 语 同 ．如 话家 常 。 l【1请看 下面几个 例子 ： 的牺 牲 了。到 了山穷水 尽 的地 步 。… …如果 你们还 1．江上 一笼 统 ，井上 黑窟 窿 。